プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die architektonischen lösungen sind sowohl im hinblick auf den einsatz von möglichst viel solarenergie als auch für die dämmung des bauwerks von bedeutung.
de arkitektoniska lösningarna är viktiga, både i fråga om maximal användning av solenergi och isoleringen av byggnader.
langfristig ist der anstieg der investitionskosten für effiziente geräte, fahrzeuge und dämmung weniger ausgeprägt als die senkung der ausgaben für strom und brennstoffe.
på lång sikt blir ökningen av investeringskostnader för effektiva apparater, fordon och isolering mindre än utgiftsminskningen för el och bränsle.
das bedeutet, dass die eu nationale oder regionale programme zur förderung der verwendung von doppelverglasung, der dämmung von außenwänden oder der installation von solaranlagen kofinanzieren kann.
det betyder att eu kan medfinansiera nationella och regionala stödordningar för att installera flerglasfönster, väggisolering eller solpaneler.
der rat begrüßte die bisherigen bemühungen zur verbesserung des managements und der verwaltung der europäischen beteiligung zur verwirklichung von iter sowie die ersten vorschläge zur kostenreduzierung und -dämmung.
rådet välkomnade de ansträngningar som hittills har gjorts för att förbättra styrningen och förvaltningen av europas arbete för att förverkliga iter och de inledande förslagen om minskning och begränsning av utgifter.
ist die wohnung älter als zehn jahre, dürfte es kostengünstiger sein, den wärmeverlust des gebäudes durch eine bessere dämmung bzw. die erwärmung durch verminderung der direkten sonneneinstrahlung im sommer zu vermindern.
om byggnaden är över tio år gammal är det förmodligen kostnadseffektivt att minska värmeförlusten genom att öka isoleringen, och minska tillskottet av värmeenergi från solen genom att begränsa den direkta solstrålningen under sommaren.
die bevorzugte option wird auch einen beitrag zur wettbewerbsfähigkeit der europäischen unternehmen (insbesondere der dämmungs- und der flachglasbranche) leisten, indem sie den wert des eu-marktes bis 2030 um 23,8 mrd. eur erhöhen und für kmu einen markt für renovierungen im wert von 80 bis 120 mrd. eur schaffen wird.
det rekommenderade alternativet kommer också att bidra till den europeiska industrins konkurrenskraft (särskilt i fråga om isolering och planglas), öka värdet på eu-marknaden med 23,8 miljarder euro fram till 2030 och skapa en renoveringsmarknad för små och medelstora företag på 80–120 miljarder euro.