検索ワード: dirigismus (ドイツ語 - スウェーデン語)

ich bin gegen dirigismus und protektionismus.
jag är emot statlig styrning och protektionistisk politik.

jedoch ist die entschließung noch immer durch dirigismus gekennzeichnet.
Ändå kännetecknas resolutionen fortfarande av dirigism .

weder dirigismus noch laisser-faire bringe die wunderheilung.
varken hård styrning eller låt-gå-principen utgör några mirakelkurer.

wir können damit auch vorurteile gegen brüsseler zentralismus und dirigismus abbauen.
därigenom kan vi också minska fördomarna om centralism och centralstyrning från bryssel .

der dialog strebt auch keine zu stark konzertierte aktion oder einen dirigismus an.
med dialogen gör vi inte heller anspråk på överdriven samstämmighet eller styrning.

ist herr brittan in den augen von herrn prodi etwa ein gefährlicher anhänger des dirigismus?
skulle brittan enligt hans uppfattning vara en farlig förespråkare för planekonomi ?

im wirtschaftlichen bereich muss sich der markt von weitgehendem staatlichen dirigismus frei machen und neue investitionen anziehen.
när det gäller ekonomin så måste marknaden befria sig frän långtgående statsinblandning och dra till sig nya investeringar.

der phantasie sind hier keine grenzen gesetzt, auch wenn hier ein gewisser staatlicher dirigismus zielführend sein sollte.
det finns inga gränser för fantasin härvidlag, även om målsättningen borde vara en viss statlig styrning.

wenn diese politische verwaltung darin besteht, den dirigismus der nationalen wirtschaftssysteme nach brüssel zu verlagern, wäre das meines erachtens eine schlechte entscheidung.
om den politiska ledningen skall vara en ledning som överför de nationella ekonomiernas centralstyrning till bryssel , så tror jag att detta skulle vara ett dåligt val.

was die arbeitslosen europas, und auch die einwanderer unter ihnen, brauchen, ist liberalisierung, weniger staat, weniger steuern, weniger dirigismus in der wirtschaft.
jag tror att de arbetslösa i europa , som kanske också är invandrare, behöver avreglering, mindre stat, mindre skatter, mindre planhushållning.

8.6 der ewsa ist davon überzeugt, dass der euroraum über die zur planung seiner zukunft erforderlichen instrumente verfügt: mehr politische integration, weniger dirigismus, eine soziale marktwirtschaft, um wachstum und beschäftigung neue impulse zu geben und um eine politische, wirtschaftliche und soziale union zu schaffen.
8.6 eesk anser att euroområdet har de resurser som behövs för att planera sin egen framtid: vi behöver mer politisk integration, mindre centralstyrning och en social marknadsekonomi för att få igång tillväxten och sysselsättningen och för att genomföra en politisk, ekonomisk och social union.