検索ワード: eid (ドイツ語 - スウェーデン語)

eid
ed

promissorischer eid
promissorisk ed

eid vor gericht
ed inför domstol

unter eid erklären
lämna uppgift under ed

einen falschen eid leisten
begå mened

jn.von einem eid entbinden
befria någon från en ed

0 (möchten eid nicht verwenden)
0 (inte villig att använda elektronisk identifiering)

halte das wort des königs und den eid gottes.
jag säger er: akta på konungens bud, ja, gör det för den eds skull som du har svurit vid gud.

g) abgabe einer schriftlichen erklärung unter eid.
g) skriftlig edsvuren utsaga.

den gutachtern einen eid abzuverlangen halte ich für viel zu kompliziert.
att kräva en svuren ed av besiktningsmän är tyvärr, tror jag, att krångla till det alltför mycket.

auch außerhalb der eu ist eine verstärkte nutzung der eid bei rindern festzustellen.
Även utanför eu används elektronisk identifiering av nötkreatur i allt högre utsträckning.

7. der ernannte kandidat leistet unverzüglich einen eid vor dem gerichtshof.
7. den utnämnda ombudsmannen skall omedelbart avlägga en ed inför domstolen.

und an den eid, den er geschworen hat unserm vater abraham, uns zu geben,
vad han med ed hade lovat för vår fader abraham,

das fehlen eines sicheren eid-systems wird von den benutzern als großes hindernis betrachtet.
användarna upplever bristen på säkra system för e-identifiering som ett stort hinder.

dagegen gibt es keinen besonderen rahmen für die gegenseitige anerkennung und akzeptierung der eid oder einschlägiger vertrauensdienste wie zeitstempel oder elektronischer siegel.
det finns inget särskilt regelverk för ömsesidigt erkännande och godtagande av e-identifieringar eller för stödjande betrodda tjänster som t.ex.

das eid-konzept ist auf projekte ausgerichtet, die partner aus wirtschaft und hochschulwesen in zwei ländern zusammenzubringen.
forskningsstipendierna är inriktade på projekt som för samman näringslivs- och universitetspartner från två olika länder.

außerdem wurde eid in der eu bereits bei mehreren tierarten (in den meisten fällen obligatorisch) eingeführt.
dessutom har (för det mesta obligatorisk) elektronisk identifiering redan införts i eu för flera djurarter.

2.15 die europäische kommission wird 2017 grundsätze und leitlinien zur interoperabilität elektronischer identitäten (eid) formulieren5.
2.15 kommissionen kommer att utarbeta principer och riktlinjer om interoperabilitet för elektroniska identitetsbevis under 20175.

auf der grundlage der aktuellen technischen fortschritte bei der eid haben mehrere eu-mitgliedstaaten auf freiwilliger basis beschlossen, bei rindern die elektronische kennzeichnung einzuführen.
på grundval av de tekniska framstegen när det gäller elektronisk identifiering har flera medlemsstater redan beslutat att på frivillig grund börja genomföra elektronisk identifiering av nötkreatur.

(9) angesichts der technischen fortschritte bei der eid haben mehrere mitgliedstaaten beschlossen, die elektronische kennzeichnung auf freiwilliger basis auch bei rindern einzusetzen.
(9) med tanke på de tekniska framstegen när det gäller elektronisk identifiering har flera medlemsstater beslutat att införa frivillig elektronisk identifiering av nötkreatur.