検索ワード: einbringenden (ドイツ語 - スウェーデン語)

das doppelbesteuerungsproblem stellt sich schlussendlich im mitgliedstaat der einbringenden gesellschaft.
det kan därför konstateras att problemet med dubbelbeskattning uppstår i det överlåtande bolagets medlemsstat.

die richtlinie wird auch die steuerliche behandlung der gesellschafter der einbringenden gesellschaft regeln.
det kommer i direktivet också att fastställas en skatteordning för delägarna i det överlåtande bolaget.

die übernehmende gesellschaft überträgt dafür den gesellschaftern der einbringenden gesellschaft anteile an ihrem gesellschaftskapital.
värdepapperen överförs till delägarna i det överlåtande bolaget.

die übernehmende gesellschaft überträgt dafür den gesellschaftern der einbringenden gesellschaft anteile an ihrem eigenen gesellschaftskapital.
i utbyte överför det övertagande bolaget till delägarna i det överlåtande bolaget värdepapper som representerar kapitalet i bolaget.

dass das aktiv- und passivermögen der einbringenden gesellschaft zu dessen steuer­lichem wert der übernehmenden gesellschaft übertragen wird;
överförs tillgångar och skulder i det överlåtande företaget till det övertagande företaget till sitt skattemässiga värde och

die mitgliedstaaten können also vorschreiben, dass die von der einbringenden gesellschaft erworbenen anteile mit ihrem tatsächlichen wert zum zeitpunkt des vorgangs bewertet werden.
medlemsstaterna får därför föreskriva att de värdepapper som det överlåtande bolaget mottar skall åsättas sitt faktiska värde vid tidpunkten för överföringen av tillgångarna.

die zuteilung von anteilen an der übernehmenden oder erwerbenden gesellschaft an die gesellschafter der einbringenden gesellschaft darf für sich allein keine besteuerung in der person der gesellschafter auslösen.
tilldelning till delägarna i det överlåtande bolaget av andelar i det övertagande eller förvärvande bolaget bör inte i sig leda till någon beskattning hos dessa delägare.

außerdem ist die steuerermäßigung an bestimmte auflagen geknüpft, d. h. das übertragene aktivvermögen muss einer betriebsstätte im mitgliedstaat der einbringenden gesellschaft zugerechnet werden.
dessutom är skattelättnaden förenad med vissa villkor, t.ex. att de överförda tillgångarna måste vara knutna till ett permanent driftställe i det överlåtande bolagets medlemsstat.

wenn die übernehmende gesellschaft am kapital der einbringenden gesellschaft eine beteiligung besitzt, so unterliegen die bei der übernehmenden gesellschaft möglicherweise entstehenden wertsteigerungen beim untergang ihrer beteiligung am kapital der einbringenden gesellschaft keiner besteuerung.
en vinst hos det övertagande bolaget, som beror på att en andel som bolaget har i det överlåtande bolaget utslocknar, skall inte beskattas.

die zuteilung von anteilen am gesellschaftskapital der übernehmenden oder erwerbenden gesellschaft an die gesellschafter der einbringenden oder erworbenen gesellschaft gegen anteile an deren gesellschaftskapital aufgrund der fusion, der spaltung oder des austausches von anteilen darf für sich allein keine besteuerung des veräußerungsgewinns auslösen.
vid fusion, fission eller utbyte av aktier eller andelar får tilldelningen av aktier eller andelar i det övertagande eller förvärvande bolaget till en delägare i det överlåtande eller förvärvade bolaget i utbyte mot aktier eller andelar i det senare bolaget inte i sig leda till beskattning av inkomst, vinst eller kapitalvinst hos denne delägare.

die gemeinsame steuerliche regelung muß eine besteuerung anläßlich einer fusion, spaltung, einbringung von unternehmensteilen oder eines austauschs von anteilen vermeiden, unter gleichzeitiger wahrung der finanziellen interessen des staates der einbringenden oder erworbenen gesellschaft.
det gemensamma skattesystemet bör undvika beskattning av fusioner, fissioner, överföring av tillgångar eller utbyte av aktier eller andelar samtidigt som det bör värna om den stats ekonomiska intressen där överlåtande eller övertaget bolag är hemmahörande.

für bestimmte rücklagen, rückstellungen und verluste der einbringenden gesellschaft ist es erforderlich, die anzuwendenden steuerlichen regelungen festzulegen und die steuerlichen probleme zu lösen, die auftreten, wenn eine der beiden gesellschaften eine beteiligung am kapital der anderen besitzt.
det är också nödvändigt att definiera det regelverk som skall tillämpas på vissa avsättningar, reserver eller förluster i det överlåtande bolaget och att lösa de skatteproblem som uppstår då ett av de båda bolagen har en ägarandel i det andra.

"übernehmende gesellschaft" die gesellschaft, die das aktiv-und passivvermögen oder einen oder mehrere teilbetriebe von der einbringenden gesellschaft übernimmt;g)
g) förvärvat bolag: ett bolag i vilket ett annat bolag förvärvar en andel genom utbyte av värdepapper,h) förvärvande bolag: ett bolag som förvärvar en andel i ett annat bolag genom utbyte av värdepapper,

einbringende gesellschaft
överlåtande bolag