検索ワード: einsteigen (ドイツ語 - スウェーデン語)

einsteigen
gå ombord

abfertigung/einsteigen
check-in/ombordstigning

diesmal geht es um das einsteigen.
nu rör det ombordstigningen.

einsteigen und aussteigen der fahrgäste beim halt der züge in bahnhöfen
att ge passagerare tillträde till tågen vid uppehåll på stationer

junge menschen brauchen hilfe, wenn sie ins arbeitsleben einsteigen.
ungdomar behöver hjälp med att komma in i arbetslivet.

ich glaube, wir müssen in die debatte über die flexibilität einsteigen.
vi måste enligt min mening öppna en debatt om flexibilitet .

betanken oder enttanken, während fluggäste einsteigen, sich an bord befinden oder aussteigen
tankning/avtankning medan passagerare går ombord, är ombord eller lämnar flygplanet

wenn erforderlich, werden tritte und handläufe angebracht, um das einsteigen zu erleichtern.
om det behövs skall steg och handräcken finnas för att underlätta tillträde.

be- und enttanken, während fluggäste einsteigen, sich an bord befinden oder aussteigen und
tankning och tömning när passagerare går ombord, är ombord eller stiger av, och

wir müssen entscheiden, ob wir allein einsteigen oder mit unseren internationalen partnern zusammenarbeiten wollen.
vi måste bestämma om vi ska utveckla tekniken själva eller i internationellt samarbete.

sie können einsteigen, und binnen weniger stunden bereits mit dem schreiben von einfachen skripten beginnen.
bli inte avskräckt av den långa listan med funktioner, från det att man börjar lära sig php tar det inte längre än några timmar innan man kan skriva enkla script.

offensichtlich stellen sie auch erhebliche hindernisse für ausländische akteure dar, die in einen markt einsteigen möchten.
de utgör uppenbarligen också stora hinder för nya, icke-inhemska aktörer som söker komma in på en marknad.

die massewerte für fluggäste müssen persönliche gegenstände, die beim einsteigen in das flugzeug mitgeführt werden, einschließen.
värdena för passagerarmassa ska inkludera de tillhörigheter passagerarna medför när de går ombord på flygplanet. när stickprov tas på värden för passagerarmassa, ska småbarn under två år vägas tillsammans med den medföljande vuxne.

finanzdienstleister können auch ins grenzübergreifende geschäft einsteigen, indem sie ein hypothekarkreditportfolio von einem anbieter in einem anderen mitgliedstaat ankaufen.
leverantörer av finansiella tjänster kan också inleda verksamhet över nationsgränserna genom att köpa en hypotekslåneportfölj av ett institut i en annan medlemsstat.

luftfahrtunternehmen müssen beim einsteigen sicherstellen, dass fluggäste eine gültige bordkarte oder ein Äquivalent vorweisen, das dem aufgegebenen gepäck zugeordnet ist.
flygföretag ska under ombordstigningen se till att alla passagerare kan visa upp ett giltigt boardingkort eller motsvarande, som överensstämmer med det lastrumsbagage som checkats in.

verfahren, die beim betanken/enttanken zu befolgen sind, während fluggäste sich an bord befinden, einsteigen oder aussteigen, und
förfaranden vid tankning eller avtankning av bränsle medan passagerare går ombord, är ombord eller lämnar flygplanet,

1.4 die zertifizierung unterstützt wirksam diese form des handels und fördert kleine und mittlere unternehmen, die in diese form des handels einsteigen wollen.
1.4 certifieringen främjar effektivt denna typ av handel och skyddar de små och medelstora företag som vill bedriva rättvis handel.

es würde ferner bedeuten, den schutz gegen unlauteren wettbewerb zu verneinen, nur weil die möglichkeit besteht, dass andere drittländer in den wettbewerb einsteigen.
det skulle betyda att man alltså inte skulle kunna skydda sig mot illojala handelsmetoder bara på grund av att det finns en möjlighet att det uppkommer ny konkurrens från andra tredjeländer.

die erste option würde ein gemeinsames system voraussetzen, das von allen mitgliedstaaten vorab vereinbart wird und in das sie auf wunsch „einsteigen“ könnten.
det första alternativet är ett gemensamt system som samtliga medlemsstater enas om från början och som de medlemsstater som så önskar kan ansluta sig till.

4.6 der ausschuss merkt an, dass in dem verzeichnis meldepflichtiger störungen (anhang 1 der verordnung) die vorgänge vor dem einsteigen ausgeklammert sind.
4.6 kommittén konstaterar att tillbud som inträffar före ombordstigning inte ingår i förteckningen över tillbud som omfattas av obligatorisk rapportering (bilaga i till förordningen).