プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ein reisender an bord eines kreuzfahrtschiffes ist oft eher mit einem kunden in einem restaurant, einer diskothek, bei einem frisör oder in einer kuranstalt vergleichbar.
en passagerare ombord på ett kryssningsfartyg kan ofta hellre jämföras med en gäst i en restaurant eller ett diskotek, eller en kund i en frisörsalong eller på spa.
auch da kommt nicht jeder anbieter mit seinem dienst zum zuge. aber will die kommission etwa künftig ein ausschreibungsverfahren vorschreiben, weil ein deutscher frisör auf den ramblas in barcelona nicht sofort einen laden mieten kann?
inte alla får möjlighet att utöva sitt yrke där heller, men vill kommissionen göra något sådant som att föreskriva ett anbudsförfarande i framtiden bara därför att en tysk frisör inte lyckas hyra en salong på ramblas i barcelona precis när han har lust?
die erfahrungen mit früheren euro-umstellungen zeigen, dass bestimmte dienstleistungen (etwa frisör, reinigung sowie restaurants und cafés) eher von umstellungsbedingten preissteigerungen betroffen sind.
erfarenheter från tidigare övergångar har visat att vissa tjänster (exempelvis frisersalonger, kemtvättar, restauranger och kaféer) sannolikt kan påverkas av prishöjningar till följd av övergången.
die tarife der verwertungsgesellschaften, die mit den vertretungsorganisationen der verschiedenen nutzerbranchen vereinbart werden, berücksichtigen in der praxis bereits die verschiedenen arten der nutzung von musik in öffentlichen einrichtungen, und dort, wo die musik eine zentrale rolle spielt, wie z.b. in einer diskothek, werden nicht dieselben gebühren entrichtet wie dort, wo die musik nur eine nebensächliche oder beiläufige bedeutung hat, wie bei einem frisör oder in kaufhäusern.
i praktiken tar upphovsrättsorganisationernas avgifter, som har fastställts med samtycke från de sammanslutningar som företräder de olika användarkategorierna, redan hänsyn till att musiken används på olika sätt på olika offentliga inrättningar, och till att de inrättningar där musiken spelar en avgörande roll (såsom diskotek) inte betalar lika mycket som de inrättningar där musiken har en underordnad eller oväsentlig betydelse (såsom frisersalonger eller varuhus).