検索ワード: geflügelbeständen (ドイツ語 - スウェーデン語)

spezielle maßnahmen bei verseuchten geflügelbeständen
särskilda bestämmelser för infekterade fjäderfäflockar

0,5 eur für jede probe aus geflügelbeständen“
0,5 euro per tamfågel som provtagits,”

die gemeldeten, hoch verdächtigen todesfälle in geflügelbeständen in rumänien und der türkei sind äußerst beunruhigend.
den misstänkta massdöden bland fjäderfä som det rapporterats om från rumänien och turkiet är mycket oroande.

(5) am 24. juni 2005 meldete russland dem oie einen ausbruch der geflügelpest in geflügelbeständen.
(5) den 24 juli 2005 underrättade ryssland oie om ett utbrott av aviär influensa hos fjäderfä.

die mitgliedstaaten verfügen in Übereinstimmung mit dem gemeinschaftsrecht über von der kommission gebilligte notfallpläne, die im falle eines ausbruchs der vogelgrippe in geflügelbeständen aktiviert werden.
medlemsstaterna har inrättat beredskapsplaner i enlighet med gemenskapslagstiftningen , och kommissionen har godkänt att dessa genomförs i händelse av fågelinfluensautbrott bland fjäderfän .

von auf geflügelpest seropositiven geflügelbeständen stammt, die dazu bestimmt sind, unter amtlicher kontrolle im rahmen des impfprogramms gemäß artikel 1 geschlachtet zu werden,
fjäderfä från flockar av seropositiva djur som skall gå till officiellt kontrollerad slakt enligt vad som fastställs i det vaccinationsprogram som anges i artikel 1,

die erhebungen haben zum ziel, infektionen in geflügelbeständen festzustellen, die möglicherweise eine Überprüfung der geltenden gemeinschaftsvorschriften erforderlich machen und den aktuellen kenntnisstand über ein von wild lebenden tieren ausgehendes gesundheitsrisiko für mensch und tier erweitern.
syftet med undersökningarna är att påvisa eventuell förekomst av infektion hos fjäderfä, vilket skulle kunna leda till en översyn av den nuvarande lagstiftningen och bidra till ökad kunskap om i vilken utsträckning vilt kan utgöra ett hot mot djur och människor.

regelmäßige und dokumentierte besuche aller gewerblichen geflügelhaltungsbetriebe und gezielte besuche von nicht gewerblichen geflügelbeständen, vorrangig solcher, deren risiko für besonders groß gehalten wird; dazu gehören:
regelbundna och dokumenterade besök i samtliga kommersiella fjäderfäanläggningar samt riktade besök på icke-kommersiella fjäderfäanläggningar, där de som anses vara mest riskutsatta skall prioriteras, varvid besöken skall omfatta följande:

e) regelmäßige und dokumentierte besuche aller gewerblichen geflügelhaltungsbetriebe und gezielte besuche von nicht gewerblichen geflügelbeständen, vorrangig solcher, deren risiko für besonders groß gehalten wird; dazu gehören:
e) regelbundna och dokumenterade besök i samtliga kommersiella fjäderfäanläggningar samt riktade besök på icke-kommersiella fjäderfäanläggningar, där de som anses vara mest riskutsatta skall prioriteras, varvid besöken skall omfatta följande:

diese zonen sollten auf das zur verhütung der viruseinschleppung in gewerbliche und nicht gewerbliche geflügelbestände erforderliche mindestgebiet beschränkt sein.
dessa områden bör begränsas till det nödvändiga för att förhindra att viruset införs i kommersiella och icke kommersiella fjäderfäflockar.