検索ワード: gemütlichkeit (ドイツ語 - スウェーデン語)

ein prosit, ein prosit der gemütlichkeit,
a prosit, a prosit of cosiness,

gerade weil sich zwischen den ministern eine zu große nähe und traute gemütlichkeit unter ausschluß der kontrolle auf europäischer ebene eingestellt hatte, ist es zu dem jetzigen verfahren gekommen.
det är tyvärr just därför att ministrarna stod för nära varandra , att de var för måna om att ha ett mysigt förhållande som inte granskades på gemenskapsnivå , som vi nu fått detta förfarande.

es wird ein anderer bau sein, es fehlt uns dann die gemütlichkeit; das licht wird kälter sein, glaube ich, aber ich hoffe, daß die freude, die phantasie, die zusammenarbeit und auch der humor bleiben.
vi kommer att vara i en annan byggnad och gemytligheten kommer att saknas; ljuset kommer att vara kallare tror jag, men jag hoppas att glädjen, fantasin, samarbetet och även humorn kommer att vara kvar.