検索ワード: gerstenmalz (ドイツ語 - スウェーデン語)

gerstenmalz
hefe

bei der berichtigung der im voraus festgesetzten ausfuhrerstattung ist zu prüfen, ob sich das in den ersten beiden monaten des wirtschaftsjahres ausgeführte gerstenmalz am ende des vorhergehenden wirtschaftsjahres auf lager befand oder aus gerste gewonnen wurde, die sich zu diesem zeitpunkt auf lager befand.
när denna justering skall göras är det nödvändigt att säkerställa att den malt av korn som exporteras under regleringsårets två första månader fanns i lager vid utgången av föregående regleringsår, eller är framställd av korn som fanns i lager vid den tidpunkten.

wenn die ausfuhrerstattung für gerstenmalz gemäß artikel 15 absatz 4 der verordnung (eg) nr. 1784/2003 berichtigt werden soll, muss der ausführer:
för att vara berättigad till justering av exportbidraget för malt av korn enligt artikel 15.4 i förordning (eg) nr 1784/2003, skall exportören

(3) bei der berichtigung der im voraus festgesetzten ausfuhrerstattung sollte geprüft werden, ob sich das in den ersten drei monaten des wirtschaftsjahres ausgeführte gerstenmalz am ende des vorhergehenden wirtschaftsjahres auf lager befand oder aus gerste gewonnen wurde, die sich zu diesem zeitpunkt auf lager befand. zu diesem zweck sollten die am ende des wirtschaftsjahres gelagerten mengen von gerste und malz einer kontrolle unterworfen werden. diese kontrollen sollten in den einzelnen mitgliedstaaten von den zuständigen stellen vorgenommen werden, die alle erforderlichen maßnahmen zu treffen haben, um sicherzustellen, dass die gemeinschaftsbestimmungen über die berichtigung der ausfuhrerstattung für malz in dem betreffenden zeitraum eingehalten werden.
(3) när denna justering skall göras är det nödvändigt att säkerställa att den malt av korn som exporteras under regleringsårets tre första månader fanns i lager vid utgången av föregående regleringsår, eller är framställd av korn som fanns i lager vid den tidpunkten. det är därför nödvändigt att kontrollera den kvantitet korn och malt som finns i lager vid utgången av regleringsåret i fråga. de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat bör ansvara för kontrollen av dessa kvantiteter och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de gemenskapsbestämmelser uppfylls som rör justeringen av exportbidragen för malt som exporteras under den aktuella perioden.