検索ワード: geschäftsgeheimnisse (ドイツ語 - スウェーデン語)

geschäftsgeheimnisse
"företagshemligheter"

geschäftsgeheimnisse und nachahmungen
företagshemligheter och snyltande kopior

3.2.1 geschäftsgeheimnisse
3.2.1 affärshemligheter

geschäftsstrategien (ausweitung der geschäftsgeheimnisse).
affärsstrategier (breddande av frågan om affärshemligheter).

informationen über betriebs- und geschäftsgeheimnisse
information om företags- och affärshemligheter.

gruppe "geistiges eigentum" (geschäftsgeheimnisse)
arbetsgruppen för immaterialrätt (företagshemligheter)

geschäftsgeheimnisse, wenn möglich wurden bandbreiten in den [klammern] angeführt
affärshemligheter, intervall har angetts inom [parentes] där så är möjligt.

geschäftsgeheimnisse sind für den schutz sowohl technologischer als auch nichttechnologischer innovationen wichtig.
företagshemligheter är viktiga när det gäller att skydda både teknisk och icke-teknisk innovation.

eine vertrauliche behandlung von informationen ist vorzusehen, um geschäftsgeheimnisse nicht zu verbreiten.
bestämmelser bör antas om behandling av konfidentiella uppgifter så att affärshemligheter inte röjs.

sie trägt den berechtigten interessen der unternehmen an der wahrung ihrer geschäftsgeheimnisse rechnung.
vid offentliggörandet skall hänsyn tas till företagens rättmätiga intresse av att skydda sina affärshemligheter.

die zusammenfassung muss so formuliert sein, dass sie keine vertraulichen informationen oder geschäftsgeheimnisse enthält.
sammanfattningen måste formuleras så att den inte innehåller konfidentiell information eller affärshemligheter.

darüber hinaus sind geschäftsgeheimnisse ein wichtiges ergänzendes instrument für die erforderliche aneignung geistiger vermögenswerte.
företagshemligheter är vidare ett viktigt kompletterande instrument till det nödvändiga tillägnandet av immateriella tillgångar.

1.3 geschäftsgeheimnisse sind in der eu weder einheitlich definiert, noch ist ihr rechtlicher schutz harmonisiert.
1.3 begreppet "företagshemlighet" har ingen enhetlig definition och inget harmoniserat rättsligt skydd i eu.

die freien felder zwischen den eckigen klammern deuten auf geschäftsgeheimnisse und auf vertrauliche informationen hin und wurden ausgelassen.
uppgifterna inom parentes avser affärshemligheter eller sekretessbelagd information som tagits bort.

das recht auf akteneinsicht erstreckt sich nicht auf geschäftsgeheimnisse, sonstige vertrauliche informationen und interne unterlagen der kommission.
tillgången till handlingarna ska inte omfatta företagshemligheter, andra konfidentiella uppgifter och kommissionens interna dokument.

diese behörden müssen jedoch dem berechtigten interesse der betroffenen natürlichen und juristischen personen an der wahrung ihrer geschäftsgeheimnisse rechnung tragen.
dessa myndigheter ska dock ta hänsyn till de berörda fysiska och juridiska personernas berättigade intresse av att deras affärshemligheter inte röjs.

ebenso unerlässlich wie die wahrung der verteidigungsrechte der beteiligten unternehmen, insbesondere des rechts auf akteneinsicht, ist der schutz der geschäftsgeheimnisse.
samtidigt som de berörda företagens rätt till försvar och särskilt rätten till tillgång till handlingar i ärendet säkerställs, är det viktigt att affärshemligheter skyddas.

bei der führung des beweises des gegenteils werden die berechtigten interessen des beklagten an der wahrung seiner herstellungs- und geschäftsgeheimnisse berücksichtigt.
vid bevis om motsatsen skall hänsyn tas till svarandens berättigade intresse av att skydda sina tillverknings- och affärshemligheter.

besonders wichtig sind geschäftsgeheimnisse für kleine und mittlere unternehmen (kmu) und für start-up-unternehmen.
företagshemligheter är särskilt viktiga för små och medelstora företag och nystartade företag.

2.2.3 energiefragen sind gegenstand geteilter zuständigkeiten zwischen der eu und den mitgliedstaaten, weitere schwierigkeiten ergeben sich durch fragen wie geschäftsgeheimnisse und staatliche souveränität.
2.2.3 energi är ett område där behörigheten delas mellan eu och medlemsstaterna, och frågor om affärshemligheter och nationell suveränitet ökar komplexiteten ytterligare.