検索ワード: ghosti ist ein ehrlicher und sehr netter mensch (ドイツ語 - スウェーデン語)

vom umgang her sind sie ein ehrlicher und anständiger mensch.
ni är en uppriktig och ärlig man att ha att göra med.

das ist ein wesentlicher und sehr bedeutender vorschlag.
detta är ett betydande och mycket viktigt förslag.

ostfinnland ist ein entlegenes und sehr dünnbevölkertes gebiet.
Östra finland är ett ytterst glesbefolkat randområde.

usbekistan ist ein großes und sehr einflussreiches land in zentralasien.
uzbekistan är ett mycket stort och mycket inflytelserikt land i centralasien .

herr präsident, das ist ein nützliches und sehr notwendiges verfahren.
herr talman! detta är ett nyttigt och ett mycket nödvändigt förfarande.

die aktion der eta ist ein ehrlicher ausdruck des kampfes um anerkennung eines ganz elementaren rechts.
eta: s verksamhet är ett rättfärdigt uttryck av kampen för erkännande av något högst grundläggande .

die verwirklichung des energiebinnenmarktes ist ein schrittweiser und sehr komplexer prozess, vor allem bei der umsetzung hochtechnischer vorschriften.
inrättandet av den inre energimarknaden är en successiv och mycket komplicerad process, särskilt eftersom det är nödvändigt att tillämpa tekniskt komplicerade regler.

globaler handel mit agrarprodukten ist ein hartes geschäft, und sehr wettbewerbsfähige massenproduzenten können und werden den markt beherrschen.
global handel med jordbruksprodukter är en tuff affär, och marknaden kan bli ställd mot väggen av mycket konkurrenskraftiga storskaliga producenter, vilket faktiskt kommer att ske.

die ortung des aufenthaltsorts einer person ist ein eingriff in die privatsphäre, der wohlbegründet und sehr sorgfältig kontrolliert werden muss.
att spåra var en enskild individ befinner sig är en stor kränkning av den personliga integriteten som kräver tungt vägande skäl och mycket noggrann övervakning.

dies ist meines erachtens ein ehrlicher und auch ein richtiger schritt, da wir ansonsten jegliche glaubwürdigkeit verlieren und sich jedes jahr dasselbe problem von immer mehr ländern zusätzlich auftut.
detta skulle enligt min bedömning vara en hederlig och lämplig handlingsplan, utan vilken vi skulle förlora all trovärdighet och samma problem skulle dyka upp i fler länder varje år.

es ist ein strenger, klarer und sehr konkreter bericht, der uns genaue informationen darüber gibt, wie der haushaltsplan ausgeführt worden ist.
det är en exakt, tydlig och mycket konkret rapport, som ger oss möjlighet att exakt se hur budgeten har förvaltats.

kunststoff ist ein relativ kostengünstiges, vielseitig einsetzbares und sehr langlebiges material, das länger hält als die erzeugnisse, die aus kunststoff hergestellt sind.
plast är ett relativt billigt, mångsidigt och mycket beständigt material med en längre livslängd än de produkter i vilka plasten ingår.

ich glaube, man tut herrn caudron unrecht, wenn man ihm jetzt einfach sagen würde, das ist ein sehr vorsichtiger und sehr unsystematischer bericht.
jag tror att man skulle göra caudron orätt om man nu helt enkelt säger honom att det är ett mycket försiktigt och mycket osystematiskt betänkande.

kommissar frattini ist ein sehr netter mann, wenngleich vielleicht etwas übereifrig, und ich würde ihm gern glauben, wenn er uns erzählt, dass es keine gefängnisse dieser art in europa gegeben hat.
kommissionsledamot franco frattini är en mycket trevlig man, om än en aning övernitisk, och jag skulle mycket gärna vilja tro honom när han säger att det inte har funnits några fängelser av detta slag i europa .

dieser bericht ist ein bewundernswerter und sehr gut formulierter versuch, eine schlangenlinie zwischen verschiedene sich widersprechende megainteressen zu legen, ein skifahrer würde sagen, einen slalom.
detta betänkande är ett beundransvärt och mycket bra formulerat försök att lägga en slingrande linje mellan olika motsägande megaintressen , en slalombana skulle en skidåkare säga.

was übrig blieb, ist immer noch sehr nützlich, sehr positiv, aber es ist ein schwacher abglanz der exzellenten und sehr sorgfältigen arbeit, die die berichterstatterin hineingesteckt hatte.
vad som återstår är fortfarande mycket bra, mycket positivt, men det är en blek skugga av det utmärkta och mycket grundliga arbete som hon hade lagt ned.

1.8 die befreiung kleiner unternehmen von der abschlussprüfung – unabhängig davon, ob es sich um aktiengesellschaften handelt oder nicht – ist ein wichtiger schritt und sehr zu begrüßen.
1.8 eesk noterar och välkomnar att småföretag helt undantas från kravet på lagstadgade revisioner, oavsett om de är aktiebolag eller inte.

das ist ein langer und sehr komplizierter weg, aber glauben sie mir, es ist der einzig wirksame weg, der einzige, der es uns erlauben wird, die demokratie vor fanatismus und barbarei zu schützen.
det är en lång och mycket svår väg, men tro mig ärade kolleger, det är en effektiv väg, och det är det enda sättet för att skydda demokratin från fanatismen och grymheten.

literaturhinweise: die geschichte hinter der konstruktion der ersten uhr, die genau und stabil genug war, um auf schiffen die universalzeit zu behalten, ist ein faszinierendes märchen und sehr gut im buch longitude von dava sobel erzählt.
ytterligare läsning: historien bakom konstruktionen av den första klockan som var noggrann och stabil nog att användas på skepp för att hålla universell tid är en fascinerande berättelse, som kunnigt berättas i boken longitud, av dava sobel.

die nächste phase mit rumänien, bulgarien und – sehr begrüßenswert – kroatien ist ein logischer schritt.
det är logiskt att nästa steg skall omfatta rumänien, bulgarien och kroatien – det vore mycket önskvärt att kroatien anslöts som ett nytt medlemsland.