検索ワード: handlungsumfelds (ドイツ語 - スウェーデン語)

die beherrschung des neuen handlungsumfelds verlangt von den bildungssystemen zunehmendes technisches und pädagogisches know-how.
hanteringen av den nya arbetsmiljön förutsätter också ökade tekniska och pedagogiska färdigheter i utbildningssystemen .

wenngleich regionale gebiets­körper­schaften eine immer wichtigere rolle bei regulierung und investitionen im verkehrsbereich spielen, müssen auch sie die entwicklung des globalen handlungsumfelds berücksichtigen.
Även om de regionala myndigheterna kommer att spela en allt viktigare roll inom reglering och investeringar i samband med transporter måste de också ta hänsyn till utvecklingen av den globala verksamhetsmiljön.

besondere aufmerksamkeit sollte der schaffung eines günstigen handlungsumfelds für die forstwirtschaft gewidmet werden, in dem sich die wettbewerbsfähigkeit des forstsektors und seine wirtschaftliche vitalität entfalten können.
ge prioritet åt att skapa en optimal miljö för att trygga skogsbrukssektorns konkurrenskraft och ekonomiska bärkraft,

die konsolidierung und steigerung der wettbewerbsfähigkeit erfordert eine verbesserte kosteneffizienz in der forstwirtschaft, die schaffung eines günstigen handlungsumfelds für eine effiziente nutzung der wirtschaftswälder und die weiterentwicklung der verfahren für die holzerzeugung.
att upprätthålla och öka konkurrenskraften innebär att höja skogsbrukets kostnadseffektivitet genom att skapa gynnsamma verksamhetsvillkor för ett effektivt utnyttjande av kommersiella skogsbestånd och utveckla virkesproduktions-metoderna.

es muss eine verbesserung des handlungsumfelds auf dem binnen­markt und den weltmärkten bewirken, innovationen der kmu stimulieren, den unternehmer­geist neu beleben und neue wege für bildung und weiterbildung der arbeitnehmer aufzeigen sowie den arbeitsmarkt an die neuen herausforderungen anpassen.
insatsen ska främja innovation i små och medelstora företag, stimulera företagaranda, finna nya vägar för utbildning och kvalifikationer för arbetstagarna samt anpassa arbetsmarknaden till de nya utmaningarna.

es muss eine verbesserung des handlungsumfelds auf dem binnen­markt und den weltmärkten bewirken, innovationen der kmu stimulieren, den unternehmer­geist neu beleben und neue wege für die aus- und weiterbildung der arbeitnehmer aufzeigen sowie den arbeitsmarkt an die neuen herausforderungen anpassen.
insatsen ska främja innovation i små och medelstora företag, stimulera företagaranda, finna nya vägar för utbildning och kvalifikationer för arbetstagarna samt anpassa arbetsmarknaden till de nya utmaningarna.

1.3.2 weist darauf hin, dass die rolle der regionalen und lokalen gebietskörperschaften bei der umsetzung der wettbewerbsfähigkeitsziele von mitgliedstaat zu mitgliedstaat verschieden ist. in ländern mit einer stark dezentralisierten verwaltung, in denen die kommunen eine relativ weit gehende finanzhoheit haben (die ausgaben der kommunalverwaltung werden größtenteils direkt aus personen-/körperschaftsteuern und aus gebühreneinnahmen bestritten), hat die lokale ebene von sich aus ein unmittelbares interesse daran, die beschäftigung, die qualität der arbeitsplätze, den unternehmensgeist und das handlungsumfeld der unternehmen, die bildungs-und innovationsdienstleistungen sowie die qualität der umwelt zu fördern. dieses direkte motiv hat ein stärkeres engagement der regionalen und der lokalen ebene für die umsetzung der wettbewerbsfähigkeitsziele zur folge. eine wirkliche teilhabe, wie vom europäischen rat gefordert, entsteht nur über echte partizipations-und einflussmöglichkeiten. die nähe der kommunalverwaltungen zum bürger sorgt für transparenz und effizienz bei der umsetzung der wettbewerbsfähigkeitsziele;
1.3.2 de lokala och regionala myndigheternas roll i arbetet för att uppnå målen för konkurrenskraft varierar från en medlemsstat till en annan. i de medlemsstater där förvaltningen redan i hög grad är decentraliserad och där den lokala förvaltningen har en förhållandevis autonom finansiell ställning (en stor del av utgifterna kan täckas direkt genom person-och bolagsbeskattning samt genom olika avgifter) har den lokala nivån ett inbyggt och omedelbart incitament att främja sysselsättningen, arbetsplatsernas kvalitet, företagandet och företagens verksamhetsförutsättningar, utbildnings-och innovationstjänster samt miljöns kvalitet. detta direkta incitament ökar den lokala nivåns engagemang i arbetet med att uppnå konkurrenskraftsmålen. det ansvar som europeiska rådet uppmanar till kan bara uppstå via reella möjligheter till deltagande och påverkan. eftersom den lokala förvaltningen befinner sig nära medborgarna kan uppnåendet av målen för konkurrenskraft medföra insyn och effektivitet.