プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
holzverarbeitung und möbelindustrie bieten oft beschäftigung in abgelegenen oder weniger industrialisierten oder entwickelten gebieten und leisten damit einen wichtigen beitrag zur ländlichen wirtschaft.
arbetstillfällena inom träbearbetnings- och möbelsektorn finns ofta i avlägset belägna eller mindre industrialiserade och utvecklade områden och ger därför ett viktigt bidrag till landsbygdsekonomin.
für die zum landwirtschaftlichen betrieb gehörenden wälder verwendete schutzmaterialien werden unter dem code 4010 ‚spezifische kosten für forstwirtschaft und holzverarbeitung‘ eingetragen.
skyddsmaterial som används i skog som ingår i jordbruksföretaget anges med kod 4010 ”särskilda kostnader för skogsbruk och träförädling”.
caterpillar bietet vier stationäre rückekrane als kostengünstige lösung für das materialhandling in der holzverarbeitung und industrie an.caterpillar bietet vier stationäre rückekrane als kostengünstige lösung für das materialhandling in der holzverarbeitung und industrie an.
caterpillar har fyra stationärt monterade vikarmslastare som kostnadseffektiv materialhanteringslösning för sågverks- och industriapplikationer.caterpillar har fyra stationärt monterade vikarmslastare som kostnadseffektiv materialhanteringslösning för sågverks- och industriapplikationer.
für die zum landwirtschaftlichen betrieb gehörenden wälder verwendete dünge- und bodenverbesserungsmittel sind unter dem code 4010 ‚spezifische kosten für forstwirtschaft und holzverarbeitung‘ einzutragen.
gödnings- och jordförbättringsmedel som används i skog som ingår i jordbruksföretaget anges med kod 4010 ”särskilda kostnader för skogsbruk och träförädling”.
3.8 darüber hinaus wurden durch investitionen in moderne anlagen und verfahren bedeutende energieeinsparungen erzielt – der großteil der für die industrielle holzverarbeitung benötigten energie wird aus nicht wieder verwertbarer holzbiomasse gewonnen.
3.8 ytterligare viktiga energibesparingar har uppnåtts genom investeringar i modern utrustning och moderna förfaranden, vilket gör att det mesta av den energi som krävs för industriella träbearbetningsprocesser kommer från träbiomassa som är olämplig för återvinning.
in den betrittsländern ist die industrie weniger spezialisiert und stärker auf branchen mit niedrigem technologieniveau konzentriert, u. a. nahrungsmittel und getränke, textilien, holzverarbeitung und metallerzeugung.
i de sistnämnda är industrin inte lika specialiserad och fortfarande mer inriktad på lågteknologiska sektorer som livsmedel och drycker, textil, trävaror och basmetallindustrier.
pflanzenreste, die auf forst- oder landwirtschaftlich genutzten flächen anfallen, sowie mist, klärschlamm oder andere biologisch abbaubare abfälle wie natürliche textilfasern, papier und reste aus der holzverarbeitung fallen nicht darunter.
det innefattar inte restprodukter från jord- och skogsbruk, stallgödsel, avloppsslam eller annat biologiskt nedbrytbart avfall såsom naturfibrer, papper och bearbetat trä.
9. seit mitte der 90er jahre hat die zahl ausländischer unternehmen in den neuen mitgliedstaaten erheblich zugenommen und die ausländischen direktinvestitionen, die zehn jahre zuvor praktisch nicht bestanden, erreichten 2004 ein volumen von 190 mrd. euro, was 40% des lokalen bip ausmacht. die alten mitgliedstaaten sind mit einem anteil von 75% der gesamten ausländischen direktinvestitionen die hauptinvestoren in den neuen mitgliedstaaten. deutschland ist der top-investor und ist insbesondere in der tschechischen republik, ungarn, polen und der slowakei aktiv, wohingegen die skandinavischen länder die hauptinvestoren in den drei baltischen staaten sind. der hauptteil der ausländischen direktinvestitionen (55%) fließt in die dienstleistungen, gefolgt von der verarbeitenden industrie (37%). während sich die ausländischen direktinvestitionen in den baltischen staaten und in geringerem maße in polen nach wie vor auf die traditionellen sektoren wie die lebensmittelverarbeitung, textilien und die holzverarbeitung konzentrieren, fließen sie in ungarn, der tschechischen republik und in der slowakei immer mehr in die moderne verarbeitende industrie (z. b. büromaschinen, datenverarbeitungsgeräte und –einrichtungen, telekommunikation und fahrzeuge).
9. sedan mitten på 1990-talet har de utländska företagens närvaro i de nya medlemsstaterna ökat snabbt och de utländska direktinvesteringarna, som i princip var obefintliga tio år tidigare, uppgick 2004 till över 190 miljarder euro eller 40% av den lokala bnp:n. de gamla medlemsstaterna står för tre fjärdedelar av de totala utländska direktinvesteringarna och är därmed de viktigaste investerarna. tyskland, som är den ledande investereraren, är särskilt aktivt i tjeckien, ungern, polen och slovakien medan de nordiska länderna är de viktigaste investerarna i de tre baltiska staterna. den största delen av de utländska direktinvesteringarna (55%) investeras i tjänster och därefter kommer tillverkningsindustrin (37%). i de baltiska staterna och, i mindre utsträckning, polen koncentreras tillverkningsindustrins utländska direktinvesteringar till traditionella industrier som livsmedelsindustrin, textilindustrin och tillverkning av träprodukter. i ungern, tjeckien och slovakien, däremot, inriktar de utländska investerarna sig allt mer på moderna tillverkningssektorer (t.ex. kontorsmaskiner, datorer, telekommunikation och bilar).
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：