検索ワード: iblis (ドイツ語 - スウェーデン語)

er sagte: "iblis!
[gud] sade: "iblees!

und iblis' scharen allesamt.
liksom iblees hjälptrupper, alla tillsammans.

und die heerscharen iblis allesamt.
liksom iblees hjälptrupper, alla tillsammans.

und die truppen des iblis allesamt.
liksom iblees hjälptrupper, alla tillsammans.

und die gehilfen von iblis, allesamt.
liksom iblees hjälptrupper, alla tillsammans.

bis auf iblis. er wandte sich hochmütig ab und war ungläubig.
utom iblees som [vägrade] av högmod och blev en av dem som förnekar sanningen.

nur iblis lehnte ab, unter den sudschud-vollziehenden zu sein.
utom iblees, som vägrade att ansluta sig till dem som föll ned [inför henne].

außer iblis, er hat sich in arroganz erhoben und war von den kafir.
utom iblees som [vägrade] av högmod och blev en av dem som förnekar sanningen.

außer iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
utom iblees, som vägrade att ansluta sig till dem som föll ned [inför henne].

außer iblis; er weigerte sich, zu denen zu gehören, die sich niederwarfen.
utom iblees, som vägrade att ansluta sig till dem som föll ned [inför henne].

wahrlich, iblis fand seine meinung von ihnen bestätigt. sie folgten ihm, außer einer gruppe der gläubigen.
iblees hade rätt i sin uppfattning om dem - [när han kallade på dem] följde de honom - [alla] utom en grupp som var sanna troende.

er sprach: "o iblis, was ist mit dir, daß du nicht unter den sichniederwerfenden sein wolltest?"
[gud] sade: "iblees! varför faller du inte ned på ditt ansikte som de andra?"

und gewiß, bereits bewahrheitet hat sich sie betreffend die vermutung von iblis, so folgten sie ihm außer einer gruppe von den mumin.
iblees hade rätt i sin uppfattning om dem - [när han kallade på dem] följde de honom - [alla] utom en grupp som var sanna troende.

er sprach: «o iblis, was ist mit dir, daß du nicht zu denen gehörst, die sich niederwarfen?»
[gud] sade: "iblees! varför faller du inte ned på ditt ansikte som de andra?"

und als wir zu den engeln sprachen: "werft euch vor adam nieder!" da warfen sie sich nieder, außer iblis.
se, vi sade till änglarna: "fall ned på era ansikten inför adam", och [alla] föll ned utom iblees.

und als wir zu den engeln sagten: "werft euch vor adam nieder." da warfen sie sich nieder, außer iblis.
se, vi sade till änglarna: "fall ned på era ansikten inför adam", och [alla] föll ned utom iblees.

er sagte: "o iblis, was hat dich davon abgehalten, dich vor dem niederzuwerfen, was ich mit meinen händen erschaffen habe?
[gud] sade: "iblees! vad avhöll dig från att falla ned inför den som jag har skapat med mina händer?

und als wir zu den engeln sprachen: «werft euch vor adam nieder.» sie warfen sich nieder, außer iblis. er weigerte sich.
när vi befallde änglarna att falla ned på sina ansikten inför adam lydde de [alla] utom iblees; han vägrade.

ausgenommen iblis, er war von den dschinn, so betrieb er fisq dem gebot seines herrn gegenüber. wollt ihr ihn und seine nachkommenschaft als wali an meiner stelle nehmen, während sie euch feinde sind?!
vill ni ta honom och hans anhang till era beskyddare i mitt ställe, fastän de är era fiender?

(und erinnere daran), als wir den engeln sagten: "vollzieht sudschud für adam!" sie vollzogen sudschud, außer iblis hat es abgelehnt.
när vi befallde änglarna att falla ned på sina ansikten inför adam lydde de [alla] utom iblees; han vägrade.