検索ワード: interessenausgleichs (ドイツ語 - スウェーデン語)

eine lösung wird nur im rahmen eines umfassenden interessenausgleichs gefunden werden.
man kommer endast att kunna uppnå en lösning inom ramen för en rejäl intresseutjämning .

sozialer dialog und dadurch gewährleistung eines interessenausgleichs zwischen allen beteiligten.
social dialog som garanterar jämvikt mellan de berörda aktörernas olika intressen

in diesem zusammenhang haben wir einmal die mechanismen des interessenausgleichs und der kommunikation und zum anderen das gemeinschaftsprogramm.
vi har å ena sidan mekanismerna för balansering av olika intressen och för kommunikation och å andra sidan hela gemenskapsprogrammet.

die gewährleistung eines konstruktiven, kreativen interessenausgleichs zwischen allen beteiligten über einen echten sozialen dialog;
skapa en konstruktiv och kreativ jämvikt mellan olika aktörers intressen genom en väl fungerande social dialog,

die europäische union begrüßt es, daß rußland im geiste der freundschaft, der zusammenarbeit, des fairen interessenausgleichs und getragen von den im gemeinsamen erbe europäischer zivilisation verwurzelten verbindenden werten wieder den ihm zustehenden platz in der europäischen familie einnimmt.
europeiska unionen välkomnar att ryssland har återvänt till sin rättmätiga plats i den europeiska kretsen i en anda av vänskap, samarbete, och sammanjämkning av olika intressen samt på grundval av de grundläggande gemensamma värderingar som är förankrade i den europeiska civilisationen.

für besondere delikte, bei denen die allgemeine kollisionsnorm nicht zu einem angemessenen interessenausgleich führt, sind besondere bestimmungen vorzusehen.
särskilda regler bör införas för speciella skadeståndsgrundande händelser där huvudregeln inte tillgodoser behovet av en rimlig intresseavvägningbalans.