プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wollen präsident bush und tony blair den islamismus tatsächlich ausrotten oder wollen sie ihn nicht vielmehr unterstützen und im irak etablieren?
vill president bush och tony blair verkligen utplåna islamismen, eller var det tvärtom så att de ville gynna den och etablera den i irak ?
wir haben deutlich gemacht, dass er dem radikalen islamismus tür und tor öffnet, wenn er der politischen opposition keinen raum lässt.
vi sa att han verkligen skulle öppna vägen för den radikala islamismen om han inte tillät den politiska oppositionen något andrum.
die vereinfachende und manichäische sicht, die einzig und allein den islamismus für die gegenwärtige verschlechterung verantwortlich macht, muss dringend korrigiert werden.
det är brådskande att justera den förenklade och manikeiska vision som anklagar islam som den enda faktor med ansvar för den nuvarande försämringen .
dazu kommt, dass die aussichten auf ein kriegsende in afghanistan und ein abnehmendes engagement der usa einem militanten islamismus und dem so genannten islamischen staat vorschub leisten könnten.
därtill skulle utsikten till ett slut på kriget i afghanistan och ett minskat engagemang från usa:s sida i regionen kunna ge bränsle åt den militanta islamismen, och framväxten av den så kallade islamiska staten.
dann wiederum missbraucht er den kampf gegen den terror, den kampf gegen den islamismus, um wiederum gegen andersdenkende vorzugehen, nur unter einem anderen etikett.
sedan missbrukar han å andra sidan kampen mot terrorismen , kampen mot islamismen , för att åter ingripa mot oliktänkande , bara under annan beteckning .
in staaten wie tunesien mag es schon als errungenschaft erscheinen, dem radikalen sozialismus oder islamismus, die in den letzten jahrzehnten so viele leben in der arabischen welt vernichtet haben, widerstanden zu haben.
i stater som tunisien kan det tyckas vara en bedrift bara att motstå det slags radikal socialism eller islamism som har fördärvat livet för så många i den arabiska världen under senare årtionden .
papst benedikt ist mit hitler und mussolini verglichen worden – ein ungeheurer vorgang, der die intoleranz und den islamismus in den köpfen der leute, die mit uns in verhandlungen treten, zeigt und dokumentiert.
påven benedictus xvi jämfördes med hitler och mussolini – en skandalös händelse som visar och dokumenterar den intolerans och islamism som rör sig i de personers sinnen som vi förhandlar med.
nirgends wagt man offenbar, die unübersehbaren sozialen folgen der migration für die eu-staaten näher zu betrachten, die bereits jetzt mit ghettobildung, kriminalität, entwurzelung und islamismus zu kämpfen haben.
ingenstans förefaller det finnas någon som stannar upp för att överväga de oundvikliga sociala konsekvenserna av migration för de länder i eu som redan brottas med de problem som skapas av gettobildning , kriminalitet, rotlöshet och islamism.
3.4 obwohl es sich bei dem militanten islamismus um ein minderheitenphänomen handelt (religiöser fanatismus war 1990 im bürgerkrieg in tadschikistan ein wesentlicher faktor), verfolgt jede regierung eine aggressive säkulare politik, was angesichts des immer stärker werdenden wunsches – auch von frauen – nach einer muslimischen erziehung kontraproduktiv ist.
3.4 Även om islamistiska militanta rörelser är ett randfenomen (religiös fanatism var en viktig faktor i inbördeskriget i tadzjikistan under 1990-talet), har varje regim bedrivit en aggressiv sekularistisk politik, vilket är kontraproduktivt med tanke på den ökande efterfrågan på muslimsk utbildning, även från kvinnor.