検索ワード: kooperationsregelungen (ドイツ語 - スウェーデン語)

das thema gesundheitliche ungleichheit als priorität in die kooperationsregelungen zur gesundheit aufzunehmen,
göra ojämlikhet i hälsa till ett prioriterat område i samarbetsförfarandena för hälsa,

darüber hinaus sollte zur erleichterung der umsetzung gegebenenfalls auch lokale kooperationsregelungen geschaffen werden.
det bör dessutom ange lokala samarbetsarrangemang, där och när detta är lämpligt för att underlätta dess genomförande.

dazwischen gibt es ein breites spektrum an situationen, die einen unterschiedlichen policymix und unterschiedliche kooperationsregelungen erfordern.
mellan dessa typfall finns ett brett spektrum av situationer som kräver olika samarbetsformer och kombinationer av insatser.

immer mehr verbraucher schließen sich zur kollektiven eigenstromerzeugung zusammen und treffen kooperationsregelungen, um ihren energieverbrauch besser zu steuern.
allt fler konsumenter deltar i kollektiv egenproduktion och kooperativa system för att förvalta sin energiförbrukning bättre.

aufnahme des themas gesundheitliche ungleichheit als priorität in die kooperationsregelungen zur gesundheit, die derzeit zwischen den europäischen regionen und der kommission bestehen.
inbegripa ojämlikhet i hälsa som ett prioriterat område i de pågående samarbetsförfarandena för hälsa mellan regionerna i europa och kommissionen.

sie wird weiterhin einen offenen dialog mit der regierung führen, um die wirtschaftliche entwicklung durch finanzierungen, schuldenerlassbemühungen und umfassendere kooperationsregelungen anzukurbeln.
eu kommer att även i fortsättningen att föra en öppen dialog med regeringen för att främja ekonomisk utveckling genom finansiering, skuldminskning och mer omfattande samarbetsprogram.

ein integriertes eu-konzept für sicherere und robustere kii würde die nationalen programme zum schutz kritischer informationsinfrastrukturen sowie bestehende kooperationsregelungen zwischen mitgliedstaaten sinnvoll ergänzen und verstärken.
en samordnad eu-strategi för att förbättra säkerheten och motståndskraften i kritisk informationsinfrastruktur skulle komplettera och stärka de nationella programmen för skydd av kritisk informationsinfrastruktur och det befintliga samarbetet mellan medlemsstaterna.

in anbetracht der gemeinschaftlichen und internationalen dimension des problems würden nationale programme sowie bestehende bilaterale und multilaterale kooperationsregelungen zwischen mitgliedstaaten durch ein integriertes eu-konzept für sicherere und robustere kii ergänzt und verstärkt.
på grund av problemets europeiska och internationella dimension skulle en samordnad eu-strategi för att förbättra säkerheten och motståndskraften i kritisk informationsinfrastruktur komplettera och stärka nationella program liksom befintliga bilaterala och multilaterala samarbeten mellan medlemsstater.

ein aspekt, der in diesem zusammenhang untersucht werden muss, sind die auswirkungen des recht weiten regelungsspektrums der rechtsvorschriften im anhang der verordnung auf die effektivität und effizienz des netzes, vor allem in bereichen, in denen noch andere kooperationsregelungen bestehen.
en fråga som måste undersökas i det sammanhanget är hur det relativt breda tillämpningsområdet för bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete påverkar nätverkets effektivitet och ändamålsenlighet, särskilt på områden där det finns andra ramar för samarbete.

b) sehen die kooperationsregelungen einer vertragspartei eine finanzielle unterstützung von mitwirkenden der anderen vertragspartei vor, so sind diese zuschüsse, finanz- oder sonstigen beiträge im einklang mit den im hoheitsgebiet jeder vertragspartei geltenden rechtsvorschriften steuer- und zollfrei zu gewähren.
b) när den ena partens samarbetsprogram innebär att ekonomiskt stöd ges till deltagare från den andra parten, skall alla sådana anslag, ekonomiska bidrag eller andra bidrag undantas från skatter och tullar i enlighet med de lagar och andra bestämmelser som gäller inom respektive parts territorium.