検索ワード: langweilig (ドイツ語 - スウェーデン語)

langweilig
tråkig

es wird also dem haushaltsausschuss nicht langweilig.
budgetutskottet kommer alltså inte att få det långtråkigt.

in den jahren der fetten kühe ist der haushalt langweilig.
under perioder med feta kor tråkas man ut av budgeten .

dadurch wirkt diese ausdrucksweise auch uninteressant und manchmal gar langweilig.
resultatet bli också att man finner det ointressant och ibland rent ut sagt tråkigt.

daher bitte ich sie um entschuldigung, wenn dies etwas langweilig wird!
jag ber därför om ursäkt om mitt anförande dessutom blir lite tråkigt!

zu oft sind unsere tagesordnungen überladen, zu oft sind unsere debatten langweilig.
allt för ofta är våra kalendrar överlastade, alltför ofta är våra debatter tråkiga.

wie die fragestunde hier bei uns, finde ich sie langweilig, endlos und monoton.
i likhet med frågestunden här tycker jag att den är tråkig, långdragen och utan gnista .

herr präsident, statistik kann ja ziemlich langweilig sein, aber sie ist auch sehr wichtig.
herr ordförande! statistik kan ju vara ganska tråkigt, men det är också väldigt viktigt.

wir müssen nur die umsetzen, die bereits vorliegen, die schon langweilig und abgedroschen sind.
vi behöver bara genomföra de som ligger på bordet , som redan är tråkiga och slitna.

ich weiß, daß viele mitglieder sie sehr technisch, langweilig und in der tat manchmal pedantisch finden.
jag vet att många ledamöter tycker att de är alltför tekniska, väldigt tråkiga och ibland till och med pedantiska .

dieses gebäude ist voller toter räume und leerer wände, die äußerst langweilig, unfreundlich und unmenschlich sind.
denna byggnad är full av döda utrymmen och kala väggar som är extremt tråkiga, ovänliga och omänskliga .

das wird natürlich äußerst langweilig, insbesondere für diejenigen teilnehmer an dieser aussprache, die nicht aus diesem land stammen.
det blir naturligtvis väldigt tröttsamt, särskilt för de deltagare i debatten som inte kommer därifrån.

in diesem parlament gibt es eine krankheit, nämlich die debatten, deren beiträge meistens vorhersehbar und dadurch auch ziemlich langweilig sind.
det finns en sjukdom här i europaparlamentet . det är diskussionerna som alltför länge har varit alltför förutsägbara och därmed också ganska tråkiga.

dem menschen wird es nicht langweilig, um das gute zu bitten, und wenn ihn böses trifft, so ist er hoffnungslos, verzweifelt.
mÄnniskan förtröttas inte att be om goda ting, men när hon drabbas av ett ont tappar hon modet och misströstar [om guds nåd].

in tadschikistan, wo oft selbst die erwähnung von wahlen die leute zum gähnen bringt, verspricht der baldige präsidentschaftswahlkampf alles andere als langweilig zu werden.
i tadzjikistan, där prat om val brukar få folk att gäspa, lovar det kommande presidentvalet att bli allt annat än tråkigt.

ich glaube, sie wird es nicht, denn nur, weil wir alle einer meinung sind, muß das noch lange nicht heißen, daß eine debatte langweilig wird.
jag anser att den inte kommer att bli det, därför att det faktum att vi alla är överens behöver inte betyda att debatten måste bli tråkig.

ist kapman zu langweilig geworden? wurden mehr als 100.000 punkte in den 20 ebenen erreicht? dann zum nächsten schritt: das unsichtbare labyrinth. name
börjar du tröttna på kapman? mer än 100 000 poäng över nivå 20? nästa steg: den osynliga labyrinten! name

dabei denke ich besonders an den vorschlag betreffend die arbeitsgruppe" biotechnologie", den ich für nicht gut halte. aber es wäre wirklich langweilig, wenn wir immer einer meinung wären.
jag tycker särskilt att förslaget om arbetsgruppen för bioteknik var dåligt, men det skulle verkligen bli trist om vi alltid tyckte likadant.

das sind keine altmodisch-langweiligen statischen effekte mehr.
det här är inga livlösa effekter.