検索ワード: mengenangaben (ドイツ語 - スウェーデン語)

doppelte mengenangaben ausschließen.
avskaffa den dubbla kvantitetsinformationen.

mengenangaben nach neuestem meldungsstand
siffrorna baseras på rapporterade slutgiltiga data.

mengenangaben und beträge (indikativ!)
preliminära kvantiteter och belopp

genaue mengenangaben sind in anhang i enthalten.
närmare upplysningar om kvantiteter finns i bilaga i.

auch bei den mengenangaben für die ausfuhrrückerstattungen sei betrug festgestellt worden.
bedrägerier har också upptäckts i kvantiteter som exporterats med exportersättningar .

die mengenangaben beziehen sich auf eine 0,5 ml-dosis des impfstoffs.
mängderna gäller per vaccindos på 0,5 ml.

der zweite satz betrifft toleranzgrenzen für mengenangaben bestimmter nährstoffe mit stabilitätsproblemen.
den andra meningen gäller frågan om toleransgränser för deklarerade mängder av vissa näringsämnen med stabilitetsproblem.

- die Übereinstimmung mit den mengenangaben für die einzelnen beutel/pakete;
- den mängd som anges för varje påse/låda.

der wirkstoff ist: epoetin alfa (mengenangaben siehe tabelle unten).
den aktiva substansen är: epoetin alfa (se tabellen nedan för mängder).

sofern nicht anders angegeben umfassen die mengenangaben für glyphosat alle formen von glyphosat.
Överlag, och om inget annat anges, hänför sig volymangivelserna för glyfosat till alla former av glyfosat.

ein verwenderunternehmen übermittelte in einer schriftlichen stellungnahme mengenangaben und zwei verwenderverbände nahmen schriftlich stellung.
utöver detta lämnade ett användarföretag en skriftlig inlaga innehållande vissa kvantitativa uppgifter, och två intresseorganisationer för användare lämnade också skriftliga inlagor till kommissionen.

der schiffskapitän bescheinigt mit seiner paraphe und unterschrift, dass die geschätzten mengenangaben in der umladerklärung zutreffen.
fartygets befälhavare ska med sina initialer och sin namnteckning intyga att de skattade kvantiteter som angetts i omlastningsdeklarationen är rimliga.

handelt es sich jedoch um falsche mengenangaben in einem oder mehreren beihilfeanträgen, die absichtlich oder grob fahrlässig gemacht wurden,
om den upptäckta skillnaden överstiger 20% av den kvantitet som faktiskt har lämnat företaget, skall inget stöd beviljas.

daher wurde damals eine flexible deklarationsregelung für futtermittel für nutztiere bevorzugt, die nur die deklaration der ausgangserzeugnisse ohne die entsprechenden mengenangaben vorsah.
därför föredrog man i det skedet ett flexibelt deklarationssystem för foder till animalieproduktionens djur, som var begränsat till uppgifter om foderråvaror utan angivande av kvantitet.

allerdings berücksichtigte sie lediglich die mengenangaben für die waren der beiden kn-codes, die dieser hersteller in die europäische gemeinschaft ausführte.
kommissionen beaktade emellertid endast importvolymerna för de varor under de två kn-numren som denna tillverkare exporterade till europeiska gemenskapen.

verordnung vom 12. juni 1998 über die technischen vorschriften betreffend die mengenangaben auf industriellen fertigpackungen (sr 941.281.1) und spätere Änderungen
ordonnance du 12 juni 1998 sur les prescriptions techniques concernant les déclarations de quantité figurant sur les préemballages industriels (rs 941.281.1), och senare ändringar

zu diesem zweck unterrichten die mitgliedstaaten die kommission durch telex, telekopie oder telegramm über die mengenangaben in den während dieser zeit eingegangenen anträgen auf einfuhrlizenzen für hafer der in artikel 1 genannten qualität innerhalb von 15 tagen nach dem inkrafttreten dieser verordnung.
i detta syfte skall medlemsstaterna lämna upplysningar till kommissionen via telex, telefax eller telegram inom de två närmast påföljande veckorna efter denna förordnings ikraftträdande om de kvantiteter för vilka det under nämnda period lämnats in ansökningar om importlicens för havre av den kvalitet som anges i artikel 1.

die anhand dieser daten erstellten statistiken umfassen monatliche aufstellungen der eingänge und versendungen in wert- und mengenangaben untergliedert nach melde- und partnermitgliedstaaten sowie nach positionen der kombinierten nomenklatur.
i den statistik som sammanställs på grundval av dessa uppgifter ingår månatliga uppgifter om inkommande flöden (mottagande) och utgående flöden (avsändning), uttryckta i värde och kvantitet, fördelade på rapporterande medlemsstat och partnermedlemsstat och på varuslag enligt kombinerade nomenklaturen.

da die mengenangaben, die auf den produkten verzeichnet sein müssen, der einzige für den weltweiten marktzugang relevante faktor sind, befürchten nämlich teile der europäischen industrie hohe anpassungskosten ohne entsprechenden mehrwert, wenn zusätzliche angaben nicht mehr erlaubt sind.
något mervärde kommer det heller inte att innebära, eftersom den storhetsbeteckning som deras produkter skall vara försedda med är den enda faktor som bestämmer tillträdet till den internationella marknaden.

ab dem zeitpunkt, zu dem die anpassung des analysezertifikats erfolgte, hat der kooperierende ausführende hersteller einfach die für das „bond register“ gemeldeten mengenangaben entsprechend den im analysezertifikat aufgeführten erträgen angepasst.
från och med den tidpunkt då analyscertifikatet korrigerades anpassade den samarbetsvillige exporterande tillverkaren bara sina registrerade mängder i nederlagsregistret efter avkastningen i analyscertifikatet.