プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wir sind beunruhigt über die jüngsten angriffe bewaffneter milizen, die viele tausend menschen zwangen, ihre häuser in mombasa zu verlassen.
vi är oroade över de senaste angreppen från beväpnad milis , som tvingat flera tusen människor att lämna sina hus i mombasa .
die forderung insbesondere nach einem bestimmten anteil der stimmen in einer reihe von regionen scheint der grund für die unterdrückung, für die brutalitäten und die einschüchterung zu sein, die in der region mombasa stattfanden.
särskilt tycks kravet på att en viss proportion av rösterna skall gå till ett antal regioner vara orsaken till förtryck , brutalitet och hotelser i mombasaområdet .
wir müssen also aufpassen, dass wir durch übertriebene freiheitliche garantien nicht diejenigen begünstigen, die hier wiederholen möchten, was in new york, mombasa oder bali geschah!
vi måste vara försiktiga så att vi inte hjälper den som skulle vilja upprepa det som hände i new york , i mombasa eller i bali med alltför långtgående liberala garantier !
in der vergangenheit waren weltweite und regionale terrorvereinigungen, die ausbildungslager in somalia unterhalten, verantwortlich für die anschläge in nairobi, dar es salaam und mombasa. und vor wenigen tagen erst hat die union der islamischen gerichte mindestens 350 zivilisten in mogadischu hingerichtet.
tidigare var den globala och regionala terrorismen, med träningsläger i somalia , ansvarig för attackerna i nairobi , dar es salaam och mombasa, och de senaste dagarna har de islamiska domstolarnas förbund i mogadishu avrättat åtminstone 350 civilpersoner.
der eintrag „sheikh ahmed salim swedan (alias (a) ahmed ally, (b) sheikh ahmad salem suweidan, (c) sheikh swedan, (d) sheikh ahmed salem swedan, (e) ally ahmad, (f) muhamed sultan, (g) sheik ahmed salim sweden, (h) sleyum salum, (i) sheikh ahmed salam, (j) ahmed the tall, (k) bahamad, (l) sheik bahamad, (m) sheikh bahamadi, (n) sheikh bahamad). titel: sheikh. geburtsdatum: (a) 9.4.1969, (b) 9.4.1960, (c) 4.9.1969. geburtsort: mombasa, kenia. staatsangehörigkeit: kenianisch. reisepassnummer: a163012 (kenianischer reisepass). nationale kennziffer: 8534714 (kenianischer personalausweis, ausgestellt am 14.11.1996). weitere angaben: soll im januar 2009 in pakistan verstorben sein. tag der benennung nach artikel 2a absatz 4 buchstabe b: 17.10.2001.“ unter „natürliche personen“ erhält folgende fassung:
under rubriken ”fysiska personer” ska ”sheikh ahmed salim swedan (alias a) ahmed ally, b), sheikh ahmad salem suweidan, c) sheikh swedan, d) sheikh ahmed salem swedan, e) ally ahmad, f) muhamed sultan, g) sheik ahmed salim sweden, h) sleyum salum, i) sheikh ahmed salam, j) ahmed the tall, k) bahamad, l) sheik bahamad, m) sheikh bahamadi, n) sheikh bahamad). titel: sheikh. född a) den 9 april 1969, b) den 9 april 1960, c) den 4 september 1969 i mombasa, kenya. kenyansk medborgare. pass nr: a163012 (kenyanskt pass). nationellt identitetsnummer: 8534714 (kenyanskt id-kort utfärdat den 14 november 1996). Övriga upplysningar: enligt uppgift avliden i pakistan i januari 2009. dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001” ersättas med följande: