検索ワード: nachforschungen (ドイツ語 - スウェーデン語)

nachforschungen in rechtsangelegenheiten
juridisk forskning

nachforschungen nach vermißten personen
undersökningar beträffande saknade personer

die epizootologischen nachforschungen beziehen sich auf
den epizootiologiska undersökningen skall omfatta

die nachforschungen zur epizootiologie beziehen sich auf
den epizootiologiska undersökningen skall omfatta

(1) die nachforschungen zur epizootiologie beziehen sich auf
1. den epizootiologiska undersökningen skall avse

bis zur beendigung geeigneter nachforschungen zu der krankheit, wenn
intill dess att en för sjukdomen lämplig undersökning har genomförts

das europäische parlament sollte seine eigenen nachforschungen anstellen.
europaparlamentet bör göra en egen undersökning.

3.9 betrug, missbrauch, verfahrensfragen – befragungen und nachforschungen
3.9 vilseledande, missbruk, procedurfrågor – samtal och utredningar

bei nachforschungen hinsichtlich der lage eines versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens;
under undersökningar som gäller ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företags situation.

ergebnisse der gemäß artikel 7 angestellten nachforschungen zur epizootiologie;
resultaten av de epizootiologiska undersökningar som har utförts i enlighet med artikel 7,

bedienstete der kommission können sich an diesen prüfungen oder nachforschungen beteiligen.
tjänstemän från kommissionen får också delta.

- nachforschungen zur epizootiologie gemäß den artikeln 7 und 8 angestellt werden.
- en epizootiologisk undersökning skall utföras i enlighet med artikel 7 och 8.

der notwendigkeit, in einzelnen drittländern nachforschungen anzustellen oder auf notsituationen zu reagieren.
behovet av att undersöka eller reagera på nödsituationer i ett enskilt tredjeland.

daher könnte ein prüfer den aufschlag auch anhand von weniger aufwändigen nachforschungen beurteilen.
där är det tänkbart att en granskare gör en mindre omfattande informationssökning för att värdera det föreslagna påslaget.

liegen keine neuen erkenntnisse vor, kann die anpassung ohne weitere nachforschungen akzeptiert werden.
om det inte har tillkommit några nya faktorer kan det vara motiverat att godkänna justeringen utan någon ytterligare undersökning.

der kontrolleur muss nur dann weitere nachforschungen anstellen, wenn die mengenangaben offensichtlich deutlich überhöht sind.
inspektören är endast tvungen att göra en undersökning när det är uppenbart att de sifferuppgifter som angivits är alltför höga.

der ewsa befürwortet begleitmaßnah­men, durch die hindernisse für anträge auf nachforschungen oder ermittlungen beseitigt werden.
eesk efterfrågar kompletterande åtgärder för att hitta sätt att undanröja hindren mot att begära en förundersökning eller utredning.

die problematik der zielländer einerseits und die genaue untersuchung einzelner produktsparten innerhalb jeder branche bedürfen weiterer nachforschungen.
frågan om ursprungsländer å ena sidan och grundlig undersökning av enskilda produkturval inom varje sektor å andra sidan bör undersökas närmare.

sind regeln für befragungen und nachforschungen, einschließlich dna-tests, ihrer meinung nach die lösung?
anser du att bestämmelser om samtal och utredningar, däribland dna-tester, kan bidra till att lösa problemen?

bei nachforschungen in ihren ländern, so meine große befürchtung, würden auch dort bse-fälle entdeckt.
jag är rädd att om också de letar, kommer de att upptäcka fall av bse .