検索ワード: nachvollziehbare (ドイツ語 - スウェーデン語)

nicht nachvollziehbare und nicht transparente fahrpreisgestaltung
obegriplig eller oklar prissättning.

vertrauensbildung benötigt klare und nachvollziehbare grundlagen.
för att man ska kunna skapa förtroende krävs det en tydlig och begriplig grund.

daher eine nachvollziehbare kennzeichnung auch für die lebensmittelindustrie!
därför skall vi ha en lättförstådd märkning också för livsmedelsindustrin !

manie (exzessive oder nicht nachvollziehbare Überschwänglichkeit),
mani (överdriven eller ogrundad entusiasm),

eine transparente und nachvollziehbare regelung der reisekosten ist unerlässlich.
det är absolut nödvändigt med en öppen och begriplig reglering av resekostnaderna .

die union muss sich das ziel setzen, nachvollziehbare politik zu machen.
unionen måste sikta på att bedriva en begriplig politik.

diese an sich nachvollziehbare wahl darf sich allerdings nicht als korsett erweisen.
detta val, vilket i sig är självklart, får dock inte bli någon tvångströja.

die mitgliedstaaten müssen daher eine nachvollziehbare auswahl treffen und schwerpunkte setzen.
medlemsstaterna måste därför göra tydliga val och sätta prioriteringar i verksamheten.

im fall einer negativen entscheidung wird der betreffenden nro eine nachvollziehbare begründung geliefert.
vid avslag skall en kontrollerbar motivering lämnas till den berörda icke-statliga organisationen.

in dem aktuellen vorschlag der kommission ist keine nachvollziehbare koordination auf unions­ebene vorgesehen.
i kommissionens förslag talas det inte om någon tydlig samordning på eu-nivå.

7.6 ein dialog über die energiezukunft erfordert klare, transparente und nachvollziehbare gover­nanceverfahren.
7.6 en dialog om framtiden på energiområdet kräver en tydlig, öppen och ansvarstagande styrningsprocess.

1.3 in dem aktuellen vorschlag der kommission ist keine nachvollziehbare koordination auf uni­onsebene vorgesehen.
1.3 i kommissionens förslag talas det inte om någon tydlig samordning på eu-nivå.

dies ist eine in keiner weise nachvollziehbare und besorgnis erregende kehrtwende in der politik der britischen regierung.
detta är mycket överraskande och oroande, och det är en u-sväng i den brittiska regeringens politik .

ich wende mich auch gegen in der praxis nicht nachvollziehbare regelungen, wie z.b. beim honig.
jag opponerar mig också emot regleringar som i praktiken inte är möjliga att sätta sig in i, t ex vad gäller honung.

daher muss auch hier die bedingung gelten, dass faire, nachvollziehbare und verlässliche aufsichts- und bewertungsvorgaben eingehalten werden müssen.
Även här gäller kravet att rimliga, lättillgängliga och tillförlitliga tillsyns- och bedömningsregler måste respekteras.

tabelle 3 enthält nur die nebenwirkungen, für die ein nachvollziehbarer kausaler zusammenhang mit der arzneimittelbehandlung festgestellt werden konnte.
tabell 3 innehåller endast de biverkningar där orsaksförhållandet med läkemedelsbehandlingen skäligen kan fastställas.