検索ワード: nah (ドイツ語 - スウェーデン語)

nah
mikroskala

nah-nebensprechen
näröverhörning

nah-isogene sorte
i det närmaste isogen sort

nah-infrarot-spektrometrie
nära infraröd spektrometri

mehr kontrolle zum greifen nah.
full kontroll inom räckhåll.

netzschalter und lautstärkeregler sind zum greifen nah.
stäng av, slå på och justera volymen utan att resa dig från fåtöljen.

nach meinem geschmack ist das zu nah an london.
det ligger alldeles för nära london för min smak .

abfall wird so nah wie möglich am entstehungsort behandelt.
avståndet mellan de platser där avfallet genereras och bortskaffas är så litet som möjligt.

ihre squeezebox eröffnet ihnen umfassende unterhaltungsmöglichkeiten von nah und fern.
med squeezebox får du tillgång till musik från när och fjärran.

das dosisintervall sollte so nah wie möglich an 12 stunden liegen.
dosintervallet bör vara så nära 12 timmar som möjligt.

was planen wir über das jahr 2000 hinaus? 2000 ist nun sehr nah.
vad planerar vi för efter år 2000 ? År 2000 är numera väldigt nära.

nicht im oder zu nah am gefrierfach oder in unmittelbarer nähe von kühlelementen lagern.
förvaras inte i eller alltför nära frysfack eller kylelement.

der wirklichkeit so nah wie möglich zu kommen: darum geht es bei simulationsspielen.
det ska vara så nära verkligheten som det bara är möjligt.

erleben sie spiele, filme und musik so nah, dass sie sie fühlen können.
nu kan du inte bara höra utan även känna spelen, filmerna och musiken.

betreiber von dienstleistungen des öffentlichen nah- und regionalverkehrs müssen auch in der region ansässig sein.
operatörer inom den offentliga lokal- och regional­trafiken måste också höra hemma inom regionen.

allerdings gibt es anzeichen dafür, dass der betrieb des Übertragungsnetzes manchmal nah an dessen physikalischen grenzen erfolgt.
det finns dock tecken på att elnätet ibland drivs nära sin fysiska gräns.

der rat stellt fest, daß bei der untergrenze des spektrums die bip-wachstumsprojektion nah am potentialwachstum liegen.
rådet noterar att det lägsta värdet inom intervallet innebär att bnp ligger nära tillväxtpotentialen.

darüber hinaus wird auch eine mittelaufstockung unserer unterstützung des nah-ost-friedensprozesses in aussicht gestellt.
sedan har det även meddelats att vi ska bidra mer till att stödja fredsprocessen i mellanöstern .

deutschland vertritt den grundsatz, dass die problembehandlung möglichst nah an der problemlage – vor ort – gesucht werden muss.
tyskland betonar att ett problem måste hanteras så nära problemets kärna som möjligt, det vill säga på lokal nivå.

näh- und stricknadeln, fingerhüte
synålar, strumpstickor och fingerborgar