プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
1.9 nach der einführung einer pauschalregelung für direktzahlungen sollte das komplexe system der zahlungsansprüche überprüft werden.
1.9 efter införandet av en schablonordning inom ramen för direktstödet bör det komplexa systemet av stödrättigheter ses över.
die pauschalregelung sollte ausgebaut werden, und kleinstbetriebe mit einem minimalumsatz sollten von einer überhöhten steuerlichen belastung befreit werden.
det bör utformas ett förenklat skattesystem, och mikroföretag med en omsättning under en viss gräns bör vara befriade från orimliga skattebördor.
die gemeinsame pauschalregelung für landwirtschaftliche erzeuger nach den artikeln 296 bis 305 der richtlinie 2006/112/eg in anspruch nimmt.
omfattas av den gemensamma ordningen för schablonbeskattning för jordbrukare enligt artiklarna 296–305 i direktiv 2006/112/eg.
artikel 25 absätze 5 und 6 der sechsten mwst–richtlinie betreffen die gemeinsame pauschalregelung für landwirtschaftliche erzeuger.
artikel 25.5 och 25.6 i det sjätte mervärdesskattedirektivet rör den gemensamma ordningen för schablonbeskattning av jordbrukare.
c)den preis der landwirtschaftlichen dienstleistungen, die von pauschallandwirten an andere steuerpflichtige als jene erbracht werden, für die im inland die pauschalregelung des vorliegenden artikels gilt.
c) jordbrukstjänster som av schablonbeskattade jordbrukare tillhandahålls andra skattskyldiga personer än sådana som inom landets territorium omfattas av reglerna om schablonbeskattning i denna artikel.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
wenn hier ein landwirt tatsächlich das gefühl hat, dass er geld verlieren würde, dann hat er ja auch das recht, für dieses eine jahr noch einmal einen normalen antrag einzubringen und erst ein jahr später in die pauschalregelung einzusteigen.
om en jordbrukare faktiskt har en känsla av att han skulle förlora pengar, då har han ju rätt att för detta enda år lämna in en normal ansökan och först ett år senare gå över till ordningen om schablonbetalningar .
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
a) den preis der landwirtschaftlichen erzeugnisse, die die pauschallandwirte an andere steuerpflichtige als jene geliefert haben, für die im inland die pauschalregelung des vorliegenden artikels gilt; b)
a) jordbruksprodukter som av schablonbeskattade jordbrukare tillhandahålls andra skattskyldiga personer än sådana som inom landets territorium omfattas av reglerna om schablonbeskattning i denna artikel.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
weitestgehende anwendung des grundsatzes der verhältnismäßigkeit, z. b. durch die anwendung von pauschalregelungen für geringfügige beträge;
tillämpa proportionalitetsprincipen så mycket som möjligt, till exempel genom användning av schablonbelopp för små bidrag,
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 3
品質：
参照：