検索ワード: ressourcenbedarf (ドイツ語 - スウェーデン語)

ressourcenbedarf auf eu-ebene
resurskrav på eu-nivå

die nap werden dem höheren ressourcenbedarf nicht durchgehend gerecht.
Ökade resurser återspeglas inte alltid i de nationella handlingsplanerna.

der erste schritt besteht darin, den ressourcenbedarf zu ermitteln.
i första hand måste här resursbehoven fastställas.

die kommission streicht richtiger­weise heraus, dass dies auch auswirkungen auf den ressourcenbedarf hat.
som kommissionen så riktigt påpekar är detta dock en resursfråga.

bei einem outsourcing der investitionen an ein finanzinstitut würde in den finanzinstituten ein erheblicher ressourcenbedarf entstehen.
om investeringarna läggs ut på entreprenad till finansinstitut skulle institutens resursbehov öka markant.

der ressourcenbedarf soll in drei bis fünf jahren überprüft werden, um ihn anhand der bis dahin gemachten erfahrungen zu präzisieren.
resursbehovet kommer att ses över inom tre till fyra år, för att man, med erfarenhet av verksamheten, skall kunna fastställa behoven mer exakt.

die emea nahm 2002 an allen sitzungen der leitung von nationalen behörden teil um sich ein besseres bild vom ressourcenbedarf für 2002 und 2003 zu machen.
emea deltog i samtliga möten som hölls av cheferna för de nationella myndigheterna under 2002 för att bistå med att fastställa resursbehoven för 2002 och 2003.

der nachhaltigkeitsplan sollte deutlich aufzeigen, welche aktivitäten weitergeführt werden sollen, in welcher weise und mit welchem voraussichtlichen ressourcenbedarf.
i hållbarhetsplanen bör klart anges vilken verksamhet som skall bedrivas, hur den skall genomföras och vilka resurser den har.

eine durchführbarkeitsstudie über den ressourcenbedarf dieser zentralen stelle hat ergeben, dass eine unabhängige zentrale stelle gegenüber anderen optionen einige langfristige vorteile bietet.
av en genomförbarhetsstudie som genomförts beträffande resurskraven för detta centrala organ framgick att ett fristående centralt organ skulle erbjuda en rad långsiktiga fördelar jämfört med andra alternativ.

ohne weitere und ergänzende initiativen werden gelegenheiten verpasst, die treibhausgasemissionen und die umweltbelastung insgesamt zu reduzieren, arbeitsplätze zu schaffen und den künftigen ressourcenbedarf zu decken.
om inte ytterligare kompletterande initiativ vidtas kommer det inte att vara möjligt att minska utsläppen av växthusgaser eller att minska miljöpåverkan i allmänhet, skapa arbetstillfällen eller tillgodose den framtida efterfrågan på resurser.

die für 2001 und 2002 erwartete zunahme des arbeitsumfangs und erweiterung des wissenschaftlichen aufgabenspektrums haben auswirkungen auf den ressourcenbedarf, mit denen sich der verwaltungsrat der emea und die arbeitsgruppen der leiter der behörden befassen müssen.
detta får konsekvenser på resursområdet som måste tas upp i emea: s styrelse och i de båda grupperna för myndighetschefer.

die arbeitspläne enthalten auch einen finanzplan, in dem der für die umsetzung des plans veranschlagte ressourcenbedarf (nationale und europäische mittel) angegeben ist.
verksamhetsplanerna ska också innehålla en budgetplan med uppgift om vilka medel (från nationella källor och från eu) som behövs för att genomföra verksamhetsplanen.

die aktivitäten im zusammenhang mit den aufgaben der agentur im bereich arzneimittel für seltene leiden, die unterstützung der europäischen kommission und der abschluss der umsetzung der verordnung über arzneimittel für seltene leiden waren 2001 mit einem erheblichen ressourcenbedarf verbunden.
emea: s ansvar för särläkemedel, stödet till europeiska kommissionen och genomförandet av särläkemedelsförordningen slukade stora resurser 2001.

(15) eine durchführbarkeitsstudie über den ressourcenbedarf einer zentralen stelle enthält die schlussfolgerung, dass eine solche unabhängige zentrale stelle gegenüber anderen optionen eine reihe langfristiger vorteile bietet.
(15) av den genomförbarhetsstudie som genomförts beträffande resurskraven för ett centralt organ framgick att ett fristående centralt organ skulle erbjuda en rad långsiktiga fördelar jämfört med andra alternativ.

sie sind wichtig, um den ressourcenbedarf für die verwirklichung der strategischen ziele festzulegen, insbesondere der nachhaltigen entwicklung, die u.a. auf einem effizienten klimaschutz und einem sparsamen ressourcenumgang beruht.
de är bland annat viktiga för att man ska kunna göra en översikt över de resurser som man behöver för att uppnå de strategiska målen, framför allt hållbar utveckling, som bl.a.

(13) es muss eine wirksame handhabung der technischen, wissenschaftlichen und administrativen aspekte dieser verordnung auf gemeinschaftsebene sichergestellt werden. eine zentrale stelle sollte daher eingerichtet werden, um diese aufgabe zu übernehmen. eine durchführbarkeitsstudie über den ressourcenbedarf dieser zentralen stelle hat ergeben, dass eine unabhängige zentrale stelle gegenüber anderen optionen einige langfristige vorteile bietet. daher sollte eine europäische agentur für chemische stoffe (nachstehend "agentur" genannt) errichtet werden.
(13) det är nödvändigt att sörja för en effektiv hantering av de tekniska, vetenskapliga och administrativa aspekterna av denna förordning på gemenskapsnivå. ett centralt organ bör därför inrättas för att fylla denna funktion. av en genomförbarhetsstudie som genomförts beträffande resurskraven för detta centrala organ framgick att ett fristående centralt organ skulle erbjuda en rad långsiktiga fördelar jämfört med andra alternativ. en europeisk kemikaliemyndighet (nedan kallad "kemikaliemyndigheten") bör därför inrättas.