検索ワード: sicherheitsproblematik (ドイツ語 - スウェーデン語)

sicherheitsproblematik
säkerhet

unterschiedliche rechtsvorschriften in den einzelnen staaten verkomplizieren die sicherheitsproblematik noch und erhöhen die gefahren.
lagstiftningarnas mångfald i varje stat komplicerar också säkerhetsfrågorna och ökar riskerna.

bei der gesundheits- und sicherheitsproblematik könnte die bedeutung der vorbeugung und der ständigen fortbildung stärker hervorgehoben werden.
angående hälso- och säkerhetsproblematiken kunde större tonvikt läggas på vikten av förebyggande åtgärder och kontinuerlig utbildning.

förderung des technischen fortschritts: die kommission hat die sicherheitsproblematik in ihre vorschläge zum sechsten fte-rahmenprogramm aufgenommen.
teknikstöd: kommissionen har behandlat säkerhetsproblemet inom ramen för sjätte ram­programmet fotu.

angesichts der art der sicherheitsproblematik kann die von magnetspielzeug ausgehende gefahr nach anderen verfahren der einschlägigen gemeinschaftsvorschriften für das betreffende produkt nicht in einer mit dem grad der dringlichkeit des problems zu vereinbarenden weise bewältigt werden.
med hänsyn till typen av fara kan riskerna med magnetleksaker inte hanteras effektivt med andra förfaranden i den särskilda gemenskapslagstiftningen på ett sätt som är förenligt med fallets brådskande karaktär.

im zusammenhang mit der sicherheitsproblematik ist anzumerken, dass die kommission zwar gemäß der verordnung für das sicherheitsmanagement der systeme zuständig ist, ihre handlungsfähigkeit hier allerdings durch zwei faktoren eingeschränkt ist:
när det gäller säkerhet bör det erinras att kommissionen visserligen enligt förordningen ansvarar för systemens säkerhet, men att dess handlingsfrihet i detta avseende är begränsat på två sätt:

im wege anderweitiger verfahren, wie sie in spezifischen regelungen des gemeinschaftsrechts festgelegt sind, lässt sich die entsprechende sicherheitsproblematik nicht wirksam und in einer weise regeln, die der dringlichkeit der sache gerecht wird.
med beaktande av föreliggande säkerhetsproblem kan riskerna inte hanteras effektivt inom ramen för andra förfaranden i gemenskapslagstiftningen med den skyndsamhet som krävs.

sie erörterten äußerst eingehend die gesamte sicherheitsproblematik, die mit der nutzung des prs einhergeht, insbesondere die technischen fragen und merkmale, die erforderlichen institutionellen mechanismen und den diesbezüglichen zeitplan sowie die reichweite der prs-nutzung.
diskussionerna var mycket detaljerade och handlade om alla de säkerhetsproblem som användningen av prs innebär, särskilt tekniska frågor och detaljer, de institutionella mekanismer som ska införas och tidsplanen för genomförandet, användningsområdet för prs, etc.

die priorität sicherheitsproblematik bedingt, dass die arbeiten zur bekämpfung von terrorismus und verbrechen beschleunigt und auch entsprechende maßnahmen getroffen werden müssen, um die sicherheit der europäischen bürger zu verstärken, auch in den gebieten verkehrssicherheit, sicherheit der energieversorgung, katastrophenschutz und öffentliche gesundheit.
denna prioritering innebär att man gör allt större ansträngningar för att bekämpa terrorism och brottslighet och att man vidtar lämpliga åtgärder för att förbättra de europeiska medborgarnas säkerhet, exempelvis transportsäkerhet, säker energiförsörjning samt räddningstjänst och folkhälsa.