検索ワード: ultima (ドイツ語 - スウェーデン語)

ultima
ultima

ultima gold,
ultima gold, art- nr 6013329, packard

ultima thule
ultima thule

ultima-ratio-prinzip
principen om sista utväg

exult ultima 7 engine
ultima 7-motorn exult

es ist eine ultima ratio.
det är den sista instansens medel.

die ultima ratio hat sich als irrational erwiesen.
ultima ratio har visat sig vara irrationell.

das strafrecht darf nur als ultima ratio eingesetzt werden.
straffrättsliga åtgärder alltid måste vara en sista utväg,

notwendigkeit und verhältnismäßigkeit – strafrecht als „ultima ratio“
nödvändighet och proportionalitet – straffrättslig lagstiftning som en sista utväg

auf der grundlage der christlichen ethik lehnen wir diese selbstverteidigung als ultima ratio ab.
på grund av den kristna etiken avfärdar vi detta ultima självförsvarsmedel.

b. ultima gold, katalognummer 6013329, packard instruments, usa oder gleichwertiges alternativmaterial)
ultima gold, art-nr 6013329, packard instruments, usa eller motsvarande)

3.3.2 das "metaprinzip" der subsidiarität und das "ultima ratio"-erfordernis
3.3.2 "metaprincipen" om subsidiaritet och kravet på tillämpning enbart som sista utväg ("ultima ratio")

bekanntlich sollen die zivilen aspekte stets priorität haben und die militärischen gesichtspunkte zunächst als druckmittel und als ultima ratio dienen.
vi vet att de civila aspekterna alltid kommer att ha förtur och att de militära i första hand används som ett påtryckningsmedel och som en allra sista utväg.

wir haben die anwendung militärischer gewalt nie völlig ausgeschlossen, sie muss aber nach ausschöpfung aller anderen möglichkeiten als ultima ratio betrachtet werden.
vi har aldrig uteslutit bruket av militärt våld , men det måste betraktas som en sista utväg när det inte finns några andra möjligheter.

die aufforderung an den rat, auf der grundlage von artikel 40 eu-vertrag abzustimmen, ist nämlich als ultima ratio zu betrachten.
uppmaningen till rådet att rösta enligt artikel 40 skall betraktas som den sista utvägen.

das strafrecht darf daher – so die mitteilung – nur als letztes mittel eingesetzt werden ("ultima ratio").
som det betonas i meddelandet ska straffrätten användas som en sista utväg ("ultima ratio").

3.22 ist entschlossen, das klagerecht vor dem europäischen gerichtshof als ultima ratio einzusetzen, das nur zur anwendung kommt, wenn alle anderen einflussmöglichkeiten erschöpft sind;
3.22 rek är fast besluten att endast använda sig av sin rätt att väcka talan inför eg-domstolen i yttersta nödfall, om alla andra möjligheter till inflytande är uttömda.

ein solches vorgehen würde nicht nur der ultima-ratio-klausel widersprechen, es würde meiner meinung nach zudem eine ernste gefahr für die entwicklung der union bedeuten.
ett sådant agerande skulle inte bara motsäga ultima-ratio-klausulen ¸ utan skulle enligt min åsikt också innebära en allvarlig risk för unionens utveckling .

3.21 ist der auffassung, dass er den europäischen gerichtshof auch dann wegen verletzung des subsidiaritätsprinzips anrufen kann, wenn er keine kritische stellungnahme zur anwendung des subsidiaritätsprinzips, sondern nur im rahmen seiner beratenden funktion eine stellungnahme aufgrund einer obligatorischen oder fakultativen befassung verabschiedet hat;3.22 ist entschlossen, das klagerecht vor dem europäischen gerichtshof als ultima ratio einzusetzen, das nur zur anwendung kommt, wenn alle anderen einflussmöglichkeiten erschöpft sind;
3.21 regionkommittén anser att kommittén kan väcka talan vid domstolen vid kränkning av subsidiaritetsprincipen även om kommittén inte har antagit ett yttrande som är kritiskt till tillämpningen av subsidiaritetsprincipen, utan har nöjt sig med att avfatta ett yttrande inom ramen för sitt mandat som obligatorisk eller frivillig samrådspart.