検索ワード: unternehmensvereinbarungen (ドイツ語 - スウェーデン語)

auch in den usa müssen unternehmensvereinbarungen nicht vorab angemeldet werden.
någon sådan anmälningsskyldighet finns inte heller i usa.

familienbeihilfen und andere außergesetzliche leistungen aufgrund von tarifverträgen oder unternehmensvereinbarungen,
familjebidrag och andra kontantbidrag som utgår enligt kollektivavtal eller frivillig överenskommelse.

dadurch wird der anwendungsbereich der bestehenden gruppenfreistellungsverordnun­gen eingeschränkt und eine übermäßige regulierung von unternehmensvereinbarungen bewirkt.
detta tillvägagångssätt begränsar tillämpnings­området för de befintliga gruppundantagen och leder till en överdriven reglering av företagen.

die durch bestimmte transnationale unternehmensvereinbarungen eingegangenen verpflichtungen erstrecken sich auf tochterunternehmen, ihre subunternehmen und lieferanten.
de åtaganden som gjorts inom vissa transnationella företagsavtal omfattar även företagens dotterbolag, underleverantörer och leverantörer.

angesichts der bevorstehenden erweiterung der eu um zehn neue mitgliedstaaten ist die systematische anmeldung von unternehmensvereinbarungen außerdem nicht mehr praktikabel.
ett anmälningssystem är inte längre gångbart när eu är i färd med att ta in tio nya medlemsstater.

die absicht der kartellpolitik bestand immer schon darin, andere wettbewerbsverzerrende faktoren für ungesetzlich zu erklären, namentlich gewisse unternehmensvereinbarungen.
med kartellpolitiken har det alltid varit meningen att rättsligt förvägra andra konkurrensförstörare, framför allt när det gäller vissa avtal mellan företag .

grundsätzlich müssen unternehmen und unternehmensvereinbarungen nunmehr selbst ermitteln, ob ihre vereinbarungen, abgestimmten verhaltensweisen und beschlüsse mit artikel 81 egv zu vereinbaren sind.
i princip måste företag och sammanslutningar nu själva bedöma huruvida deras avtal, samordnade förfaranden och beslut är förenliga med artikel 81 i fördraget.

die gewerkschaften dürfen derzeit unternehmensvereinbarungen nur dann unter­zeichnen, wenn sie in den letzten beiden wahlen des arbeitnehmerrates 50% der stimmen auf sich vereinigen konnten.
för närvarande har fackföreningarna endast rätt att sluta avtal på företagsnivå om de har fått minst 50 % av rösterna i det senaste valet i arbetstagarrådet.

da die pflicht zur anmeldung von unternehmensvereinbarungen bei der kommission entfiel, konnte sich die kommission auf die bekämpfung der zuwiderhandlungen konzentrieren, die den europäischen verbrauchern die größten nachteile bringen.
genom att skyldigheten att anmäla avtal avskaffades i samband med reformen blev det möjligt för både kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna att inrikta sina åtgärder på de överträdelser som är mest skadliga för de europeiska konsumenterna.

als die alte regelung 1962 eingeführt wurde, entsprach sie durchaus den damaligen anforderungen, als es nur sechs mitgliedstaaten gab, die wenig erfahrung mit der anwendung von kartellrechtsbestimmungen auf unternehmensvereinbarungen hatten.
det befintliga systemet var väl avpassat för förhållandena 1962, då det fanns bara sex medlemsstater och erfarenheterna från tillämpning av konkurrenslagstiftning om avtal mellan företag var begränsade.

daraufhin sollte die luftfahrtindustrie selbst ermitteln, ob vereinbarungen und abgestimmte verhaltensweisen zwischen unternehmen und beschlüsse von unternehmensvereinbarungen, die von artikel 81 absatz 1 egv erfasst werden, die voraussetzungen von artikel 81 absatz 3 egv erfüllen.
efter ovanstående datum bör luftfartsbranschen själv bedöma huruvida avtal och samordnade förfaranden mellan företag och beslut av företagssammanslutningar som omfattas av artikel 81.1 i fördraget uppfyller villkoren i artikel 81.3 i fördraget.

nach diesem datum sollte gemäß den vorstehenden erwägungen die luftfahrtindustrie selbst ermitteln, ob die vereinbarungen und abgestimmten verhaltensweisen zwischen unternehmen und beschlüsse von unternehmensvereinbarungen, die von artikel 81 absatz 1 egv erfasst werden, die voraussetzungen von artikel 81 absatz 3 erfüllen.
efter detta datum bör flygbranschen mot bakgrund av de ovan anförda synpunkterna själv bedöma huruvida avtal och samordnade förfaranden mellan företag och beslut av företagssammanslutningar som omfattas av artikel 81.1 i fördraget uppfyller villkoren i artikel 81.3.

(12) eine gruppenfreistellung sollte deshalb bis 31. dezember 2006 für konsultationen über tarife zur beförderung von passagieren mit ihrem gepäck im linienflugverkehr zwischen flughäfen der gemeinschaft gewährt werden. daraufhin sollte die luftfahrtindustrie selbst ermitteln, ob vereinbarungen und abgestimmte verhaltensweisen zwischen unternehmen und beschlüsse von unternehmensvereinbarungen, die von artikel 81 absatz 1 eg-vertrag erfasst werden, die voraussetzungen von artikel 81 absatz 3 eg-vertrag erfüllen.
(12) ett gruppundantag bör därför utfärdas fram till den 31 december 2006 med avseende på samråd om taxor för befordran av passagerare med bagage i regelbunden luftfart mellan flygplatser inom gemenskapen. efter ovanstående datum bör luftfartsbranschen själv bedöma huruvida avtal och samordnade förfaranden mellan företag och beslut av företagssammanslutningar som omfattas av artikel 81.1 i fördraget uppfyller villkoren i artikel 81.3 i fördraget.