検索ワード: wird wohl (ドイツ語 - スウェーデン語)

dies wird wohl die regel sein.
det kommer nog att bli det vanliga .

dies wird wohl von niemandem bestritten.
jag tror inte att någon säger emot mig där.

hier wird wohl mit zweierlei maß gemessen.
här talar ni väl med två tungor .

dem wird wohl ergehen, der sie läutert,
helt visst skall det gå den väl i händer som [i detta liv] strävar efter att rena [sin själ],

andernfalls wird wohl kaum ein funktionierender markt entstehen.
utan det kan knappast inte heller en fungerande marknad uppstå.

diese aufgabe wird wohl teilweise der lohnpoli­tik zufallen.
denna uppgift kommer troligen att till en del falla på lönepolitiken.

der rückgang der stromgestehungskosten wird wohl vergleichsweise langsam vonstattengehen.
lcoe-kostnaden för el kommer sannolikt att minska relativt långsamt.

ob dies ein gipfel der weichenstellung war, wird wohl die zukunft weisen.
om det var ett toppmöte med spårväxling återstår att se i framtiden .

am gebr\xe4uchlichsten wird wohl der aufruf von einer anwendung aus sein.
det vanligaste s\xe4ttet \xe4r f\xf6rmodligen fr\xe5n n\xe5got program.

an der uns heute vorliegenden richtlinie wird wohl niemand etwas auszusetzen haben.
det kommer ingen att säga om det direktiv vi nu diskuterar.

auch die private durchsetzung von rechtsan­sprüchen wird wohl ihre größte wirkung außergerichtlich erzielen.
trots att dessa betydelsefulla mekanismer får effekt "under ytan" verkar den s.k.

nicht absorbiertes inhaliertes tobramycin wird wohl in erster linie über expektoriertes sputum eliminiert.
icke absorberat tobramycin efter administrering via inhalation elimineras troligen främst i expektorerat sputum.

die seit 2003 für unternehmen vorgeschriebene börsennotierung wird wohl kaum zu einem aufschwung im börsenhandel führen.
de krav för börsnotering av företag som infördes 2003 kommer sannolikt inte att resultera i någon ökad handel.

sie wird wohl die wirtschaftstätigkeit kurzfristig auch weiterhin beeinträchtigen und die zu erwartende konjunkturelle erholung verzögern.
denna känsla riskerar att ytterligare inverka negativt på den ekonomiska verksamheten på kort sikt och senarelägga den slutliga återhämtningen när det gäller den ekonomiska verksamheten.

mit der zunehmenden erdölproduktion in der region des kaspischen meers wird wohl auch die gefahr von meeresverschmutzungen zunehmen.
Även den ökade oljeproduktionen i trakterna kring kaspiska havet bidrar till den ökade utsläppsrisken.

1.3 e-geld wird wohl nie alle die bedürfnisse erfüllen, die durch geld befriedigt werden.
1.3 det är osannolikt att elektroniska pengar kommer att kunna tillfredsställa alla de behov som pengar uppfyller.

und wenn ihr euch schwer einigen könnt, dann wird wohl eine andere (das kind) für ihn stillen.
men uppstår svårigheter, anställ då någon som ammar [barnet] åt er.

eine nationale regulierungsbehörde wird wohl kaum ein luftfahrtunternehmen in seiner gerichtsbarkeit verurteilen, solange nicht ein äußerst ernsthaftes problem vorliegt.
ingen nationell tillsynsmyndighet vill ta i med hårdhandskarna mot ett flygbolag som lyder under den egna lagstiftningen om det inte rör sig om ett oerhört allvarligt problem.

wenn die pein gottes plötzlich oder offen über euch kommt, wer wird wohl verderben außer den leuten, die unrecht tun?
om guds straff kommer över er helt oförmodat eller efter tydliga varningar, kommer då någon annan än de som begick orätt att gå under?"

eine "richtige" präsentation wird wohl nur im vollbild gezeigt werden, daher ist dies der "standard".
en "riktig" presentation visas nog bara i helskärmsläge, därför är detta "standard ".