検索ワード: zuweilen (ドイツ語 - スウェーデン語)

sie ist kostspielig und zuweilen ungerecht.
den är kostsam och ibland orättvis.

zuweilen nimmt das groteske formen an.
ibland leder detta till märkligheter .

zuweilen kann sogar der nulltarif angemessen sein.
ibland kan det t.o.m. vara motiverat med nolltaxa .

und zuweilen sind die inlandsmärkte einfach zu klein.
och ibland är nationella marknader helt enkelt för små.

vergesellschaftung (und zuweilen privatisierung) der universaldienstleister;
bolagisering (och ibland privatisering) av usp.

die mitgliedstaaten konkurrieren zuweilen um die gleichen verkehrsmittel.
det förekommer att flera medlemsstater konkurrerar om samma transportmedel.

dabei kann es zuweilen vorkommen, dass interessen kollidieren.
intressena kan ibland vara motstridiga.

die einführung neuer produkte verläuft zuweilen auf diesem wege.
denna utgångspunkt kan ibland användas för att förklara introduktionen av nya produkter.

zuweilen gab es sogar zank über anteile, nettozahler und nettoeinnahmen.
ibland har det förekommit käbbel om procenttal , nettobidragsgivare och nettoinkomster.

und die großen hersteller von unterhaltungselektronik betreiben zuweilen aufwendige werbung.
stora konsumentelektronikföretag har ofta en omfattande reklamverksamhet.

diese sind zuweilen als maximalanforderungen und nicht als min­destvorschriften ausgelegt worden.
dessa har ibland blivit uppfattade som maximiregler och ej minimiregler.

bei der keimzellspende weichen jedoch die gepflogenheiten zuweilen von diesem grundsatz ab.
denna princip följs emellertid inte alltid när det gäller donation av könsceller.

antworten per e-mail sind zuweilen einer antwort in die newsgruppe vorzuziehen.
i v\xe5rt fall, tar vi bort alla delar, utom fr\xe5gan.

die derzeitigen kennzeichnungspraktiken sind für die verbraucher schlecht verständlich und zuweilen sogar irreführend.
konsumenterna har svårt att förstå nuvarande märkningspraxis, som ibland till och med är vilseledande.

die von den erzeugern während desselben zeitraums erzielten marktpreise unterlagen zuweilen erheblichen schwankungen.
marknadspriserna har under samma period varit föremål för fluktuationer som ibland varit betydande.

2.4.1 allerdings stehen diese akteure zuweilen in einer engen wechselbeziehung miteinander.
2.4.1 trots detta kan ovanstående aktörer sinsemellan upprätthålla nära förbindelser.

ein zuweilen vorgebrachter einwand besteht darin, daß die inflation derzeit kein größeres problem darstellt.
en invändning som ibland förs fram är att inflationen nu inte utgör något större problem.

diese vorschriften gelten für die normalen standarddienstleistungen, zuweilen auch dienstleistungen "zweiter klasse" genannt.
dessutom avses tjänsterna för påskyndad leverans ingå, dvs.

statistische informationen werden zuweilen zweifach erhoben: zuerst für verwaltungszwecke, z.b. steuern, und dann in erhebungen für statistische zwecke.
statistiken samlas ibland in två gånger, nämligen dels för administrativa ändamål, t.ex. skatter, dels för statistikändamål genom olika undersökningar.