プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das verhältniswahlrecht wurde zuerst 1889 in belgien eingeführt und wird als gerechteres system der wählerrepräsentation angepriesen.
la representación proporcional se introdujo en primer lugar en bélgica en 1889, y se ha defendido por ser un sistema de representación electoral más justo.
1889 über regionalentwicklung, in dem die neue regionalpolitik litauens und die einrichtung von räten für regionalentwickhtng festgelegt wurde.
tribunal constitucional tribunal supremo tribunal de casación tribunales administrativos tribunales de los condados tribunales de distrito
1889 folgte das gesetz über den schutz vor maschinen und 1901 das gesetz über die arbeit in fabriken und vergleichbaren arbeitsstätten sowie über die öffentliche gewerbeaufsicht.
en 1889 se publicó la ley de protección frente a la maquinaria, y, en 1901, la ley del trabajo en fábricas y similares creó las inspecciones públicas.
mit dem lehrlingsgesetz von 1889 führte man in bestimmten fächern für die lehrmeister die pflicht ein, dafür zu sorgen, daß der lehrling als ergänzung zur ausbildung an der lehrstelle in bescheidenem umfang unterricht an der berufs schule erhielt.
se dice que la historia no se repite, pero a veces conviene reflexionar un poco y sa car provecho de experiencias sociales del pasado.
verordnung (eg) nr. 1889/2005 des europäischen parlaments und des rates vom 26. oktober 2005 über die Überwachung von barmitteln, die in die gemeinschaft oder aus der gemeinschaft verbracht werden
reglamento (ce) no 1889/2005 del parlamento europeo y del consejo, de 26 de octubre de 2005, relativo a los controles de la entrada o salida de dinero efectivo de la comunidad