検索ワード: abgebucht (ドイツ語 - スペイン語)

vom laufenden konto werden zwei zusätzliche klassengebühren abgebucht.)
esta descripción no es obligatoria pero puede ser de utilidad ya que puede permitir a la oficina determinar la naturaleza de la marca.

die beschwerdegebühr (800 ecu) wird mit eingang der beschwerde abgebucht.
la tasa de recurso (800 ecus) se cargará a la recepción de la notificación de recurso.

folgende gebühren werden mit eingang des betreffenden antrags abgebucht: wiedereinsetzungsgebühr;
el buzón permite la presentación de documentos en la oficina bajo un régimen de 24 horas, y dispone de un sistema de cierre automático que garantiza que se sellarán con la fecha en la que han sido introducidos.

menschen dürfen nicht schon mit 40 jahren wie alte maschinen ausgesondert, abgebucht und abgeschrieben werden.
¿qué forma podría tomar? varios oradores han dicho esta noche que el comisario debería proponer un futuro programa de acción social, pero no han dado ejemplos específicos.

„mit meiner nächsten kreditkartenabrechnung kam die böse Überraschung – sie hatten über 200eur abgebucht!
«cuando recibí la factura de la tarjeta de crédito, me llevé una desagradable sorpresa: ¡la empresame había cobrado más de 200 euros!

die beschwerdegebühr (800 ecu) wird mit eingang der beschwerde abgebucht. 8. gebühren für andere anträge
frente a la entrada del edificio central sito en la avenida de aguilera 20, e - 03080 de alicante, sede provisional de la oficina, ha sido instalado un buzón que resulta accesible a través de la verja de la puerta.

die verbraucher müssen über die zahlungsmodalitäten angemessen informiert und geldbeträge dürfen nicht per voreinstellung ohne ausdrückliches einverständnis des verbrauchers abgebucht werden.
los consumidores estuviesen adecuadamente informados sobre las modalidades de pago de las compras y que no se les cobrase automáticamente por defecto sin su consentimiento expreso;

die gebühr für den antrag auf erklärung des verfalls oder der nichtigkeit (700 ecu) wird mit eingang des antrags abgebucht.
la tasa por la solicitud de caducidad o de nulidad (700 ecus) se cargará a la recepción de la solicitud.

die zahlung hat spätestens bis zum zehnten geschäftstag dieses monats auf das von der as-zentralbank angegebene konto zu erfolgen oder wird von einem vom nebensystem angegebenen konto abgebucht.
el pago se hará a la cuenta que el bcsv indique, o se cargará en la cuenta que el sv indique, a más tardar el décimo día hábil del mes.

wird die anmeldung vor der tatsächlichen abbuchung der zusätzlichen klassengebühren teilweise zurückgenommen, so werden keine zusätzlichen klassengebühren für die klassen abgebucht werden, für die die anmeldung zurückgenommen worden ist.
cuando se retire en parte la solicitud antes del cargo efectivo de las tasas por clase adicional, no se cargarán las tasas por clase adicional de aquellas clases cuya solicitud se haya retirado.

nähere informationen finden sich meist nur im kleingedruckten, die jedoch übersehen werden: der schaden kann sich auf zig euro im monat belaufen, die mit der nächsten telefonrechnung abgebucht werden.
no obstante, la información completa del servicio se encuentra normalmente sólo en letra pequeña que escapa fácilmente a la atención: los perjuicios pueden ascender a muchos euros, que se cargan en cuenta con la siguiente factura telefónica.

(3) beginnt eine woche in einem monat und endet im folgemonat, so wird die monatlich zulässige menge unter dem monat abgebucht, in den der donnerstag fällt.
3. para la contabilización de la cantidad autorizada cada mes, las semanas que se inicien en un mes y acaben en el siguiente se contabilizarán en el mes al que corresponda el jueves.

die gebühr wird demnach einen monat nach dem tatsächlichen eingang der anmeldung beim amt oder, wenn die anmeldung bei einem nationalen amt oder dem benelux-markenamt eingereicht worden ist, einen monat nach der einreichung bei diesem amt abgebucht werden.
es decir, que la tasa se cargará un mes después de la fecha de recepción de la solicitud en la oficina o, cuando la solicitud se haya presentado en una oficina nacional o en la oficina de marcas del benelux, un mes después de la presenta ción en dicha oficina.

in anwendung von artikel 7 des beschlusses ex-96-1 werden gebühren und preise zu dem zeitpunkt abgebucht, zu dem das amt feststellt, daß eine bestimmte gebühr oder ein bestimmter preis geschuldet wird.
en aplicación del artículo 7 de la decisión ex-96-1, las tasas y costes se cargan en el momento en que la oficina establece que se adeuda una tasa o coste concretos.

c) die regelung gilt auch, wenn sendenden teilnehmern beträge, die von ihrem rtgs-konto abgebucht wurden und anschließend aufgrund einer störung im nationalen rtgs-system über nacht gesperrt waren, nicht zurückgezahlt werden konnten.
c) el procedimiento se aplicará también cuando un participante ordenante no pueda recuperar fondos adeudados en su cuenta de slbtr y posteriormente bloqueados en el slbtr nacional hasta el día siguiente a causa del fallo.