検索ワード: achtung bei allen pruef und einstellarbeiten (ドイツ語 - スペイン語)

pruef-und messanschluss
adaptador de ensayos y medidas

achten sie bei allen reinigungs- und einstellarbeiten unbedingt darauf, daß diese beschichtung weder im führungsprisma, noch an der oberfläche, beschädigt wird.
durante los trabajos de limpieza y ajuste preste atención obligatoria a que dicho recubrimiento no resulte dañado ni en el prisma guía ni en la superficie.

die ausgangsvermessung dient zur erfassung des fahrwerkzustandes nach reparatur- und einstellarbeiten.
la alineación de salida sirve para registrar el estado del tren de rodaje tras los trabajos de reparación y ajuste.

im handbetriebsmodus können einzelne bewegungsfunktionen des formers betätigt werden, wie dies bei umrüst- und einstellarbeiten erforderlich ist.
en el régimen manual de operación se pueden activar movimientos individuales del molde, como se requiere durante los trabajos de preparación y ajuste.

prüf-und zertifizierungseinrichtung
centro de ensayo y certificación

prüfen und mischen des insulins
comprobar la insulina

normung von prüf- und bewertungsverfahren
normalización de ensayos y métodos de evaluación.

prüfen und sichern sie e-mails
analice y proteja el correo electrónico

d schaffung eines europäischen prüf- und zertifizierungsnetzes
d autopistas electrónicas: comunicación relativa a la puesta en marcha de enlaces de comunicación a gran velocidad

h) normung von prüf- und bewertungsverfahren
h) normalización de ensayos y métodos de evaluación.

benötigte spezialwerkzeuge, prüf- und messgeräte sowie hilfsmittel
herramientas especiales necesarias, aparatos de comprobación y medición así como material auxiliar

(2) prüfer und sponsor können identisch sein.
2. el investigador y el promotor podrán ser la misma persona.

wir wer den dies alles prüfen, wir werden dies berücksichtigen und sicherlich in das aktionsprogramm der kommission aufnehmen.
pero en cuanto a la medida en sí, la respuesta del gobierno austríaco fue negativa.

installation von mess-, kontroll-, prüf- und navigationsgeräten
servicios de instalación de equipos de medida, verificación, pruebas y navegación

gemäß artikel 45 absatz 1 der richtlinie 2006/43/eg haben die zuständigen stellen der mitgliedstaaten alle prüfer und prüfungsunternehmen aus drittländern zu registrieren, die eine abschlussprüfung für bestimmte außerhalb der gemeinschaft eingetragene unternehmen durchführen, deren übertragbare wertpapiere zum handel auf einem geregelten markt innerhalb der gemeinschaft zugelassen sind.
el artículo 45, apartado 1, de la directiva 2006/43/ce dispone que las autoridades competentes de los estados miembros inscriban en un registro a los auditores y sociedades de auditoría de terceros países que elaboren informes de auditoría sobre empresas constituidas fuera de la comunidad cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado dentro de esta.