検索ワード: amtsgericht (ドイツ語 - スペイン語)

amtsgericht
tribunal municipal

richter am amtsgericht
magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia

für maschinensicherheit mbh amtsgericht koblenz 5 hrb 6716
für maschinensicherheit mbh juzgado municipal koblenz 5 hrb 6716

■ amtsgericht diligencia del juez abgestempelt werden.
además, en las grandes ciudades, debe efectuarse una declaración del impuesto sobre el suelo, así como de otros tipos de impuesto.

praktikum an einem amtsgericht im turku (1986).
juez en prácticas en un juzga­do de turku (1986). jurista de la asociación de agricultores de lengua sueca en finlandia (19831989). asistente político del ministerio de justicia (1986-1987) y del ministerio de defensa (19871989 .

herr grilli legte beim amtsgericht einspruch gegen den strafbefehl ein.
el sr. grilli impugnó la resolución condenatoria ante el amtsgericht.

herr pfennigmann legte gegen diesen bescheid einspruch beim amtsgericht köln ein.
derivados de las normas imperativos comunitarias.

das amtsgericht war jedoch anderer ansicht und wies die klage als unzulässig ab.
sin embargo, el tribunal de distrito declaró la inadmisibilidad del recurso al no compartir esta opinión.

entscheidung ergangen wäre, gegen die ein rechtsbehelf beim amtsgericht eingelegt worden wäre.
asunto c-86/00 hsb-wohnbau gmbh libre circulación de personas

1.10 in den niederlanden ist das amtsgericht für streitigkeiten bis zu 3 000 hfl zuständig.
independientemente o a falta de una tal transacción, debe rellenar un formulario de «petición de citación» que el tribunal se encarga de transmitir al demandado.

opposition, politische — (0431) ordentliche gerichtsbarkeit mt 1226 gerichtsverfassung uf amtsgericht
norte, corea del — use corea rpd (7226) normalizado de contabilidad nacional, sistema — use sistema normalizado de contabilidad (1626)

ein derartiger beschluss muss sodann von einem zyprischen amtsgericht ratifiziert und im handelsregister eingetragen werden.
esta resolución tiene todavía que ser ratificada por el tribunal de primera instancia de chipre y ha de ser inscrita en el registro mercantil.

das amtsgericht entschied, dass herr grilli sich in einem unvermeidbaren verbotsirrtum befunden habe und sprach ihn frei.
el amtsgericht decidió que el sr. grilli podía ampararse en un error inevitable en cuanto a la prohibición de que se trata y le absolvió.

- bundesanwaltschaft beim bundesgerichtshof - generalstaatsanwaltschaft beim oberlandesgericht - staatsanwaltschaft beim landgericht sowie amtsgericht.
disposiciones de las mutualidades profesionales

das amtsgericht schöneberg fragt, ob die am ersuchen um vorab­1.7.1977 erfolgte vereinfachung der deutschen entscheidung
3/80 — milchfutter gmbh & co. kg, diepholz/haupt-zollamt gronau (') el finanzgericht münster pide que se estatuya sobre la validez de los reglamentos 2547/74 y 539/75 (importes compensatorios monetarios) para los preparados forrajeros decisión petición de prejudicial

ebenfalls am 20. juni 2007 fügte das amtsgericht oranienburg seiner entscheidung eine gemäß art. 42 der verordnung ausgestellte bescheinigung bei.
el mismo día, el amtsgericht oranienburg adjuntó a su resolución un certificado expedido en virtud del artículo 42 del reglamento.

darüber hinaus lässt sich den dem gerichtshof vorgelegten akten nicht entnehmen, dass vor der anrufung des gerichtshofes durch das amtsgericht der antragstellerin gegenüber eine
dichas cuestiones se suscitaron en el marco de una solicitud, presentada por la sociedad alemana hsb-wohnbau gmbh, de inscripción en el registro mercantil alemán del traslado a españa de su domicilio social, sin modificar la identidad de la sociedad.

gegen diesen bußgeldbescheid legte hakvoort einspruch zum amtsgericht bremerhaven mit der begründung ein, die durchgeführten maßnahmen könnten nicht als beweis eines verstoßes dienen.
la informaciÓn contenida en este boletÍn puede ser reproducida como tal, con menciÓn de su fuente.

am 13. januar 1997 verurteilte das amtsgericht aachen herrn gözütok zu einer gesamtfreiheitsstrafe von einem jahr und fünf monaten, deren vollstreckung zur bewährung ausgesetzt wurde.
el 13 de enero de 1997 el amtsgericht aachen (alemania) condenó al sr. gözütok a una pena de un año y cinco meses de privación de libertad, suspendida de forma condicional.

das amtsgericht (strafsachen) (juzgado de instrucción) untersucht bei straftaten und befindet und urteilt bei Übertretungen.
la autoridad de trabajo se pronuncia sobre la propuesta de sanción en un plazo de 15 días a partir de la presentación de la defensa del empresario o de la información complementaria solicitada.