プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sprengstoffaufsì cht und den dem minister um für die infrastruktur angegliederten
i - la acciÓn administrativa
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
1852 schlossen sich der rsa 220 institute an, und sie wurde zum prüfungsgremium der angegliederten regionalverbände.
en 1852, 220 institutos pertenecían a la rsa, que desde ese momento se convirtió en el órgano examinador para ellos.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
gekühlte, nicht entbeinte rohstoffe aus einem angegliederten schlachtbetrieb dürfen nicht älter als 7 tage sein.
las materias primas refrigeradas sin deshuesar que procedan del matadero del propio establecimiento deberán utilizarse en un plazo de siete días.
最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:
den verwaltungsassistenten der regionalen delegationen soll im zuge der regionalisierung die zuständigkeit für die zahlstellen der angegliederten büros übertragen werden.
como parte del proceso de regionalización, los asistentes administrativos de las delegaciones regionales asumirán la responsabilidad de la administración de anticipos de las oficinas vinculadas a la delegación regional.
最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:
(') das centre de recherche apst, gegründet 1985, gehört gegenwärtig einem dem cnrs angegliederten forschungsreferat an.
tales desfases hacen que esta normativa a menudo se aplique poco o mal. pierre trinquet, trabajador de una empresa de
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
der verbindungsausschuß tgp-emb tritt zweimal jährlich zusammen; ihm gehören 15 vertreter derdememb angeschlossenen oder angegliederten
constituidas estas instancias, a titulo experimental para un periodo de dos años, deben permitir una información de los sindicatos y de los representantes del personal de la rama thomson
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
bei derselben gelegenheit erhalten sie „spezialisie rungszertifikate", die an allen dem hoch schulnetz angegliederten schulen gleich sind.
ción» comunes a todos los centros de la red.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
die steuergutschrift kann von unternehmen, die videospiele produzieren, in anspruch genommen werden, und zwar von unabhängigen und von an verlagshäuser angegliederten entwicklungsstudios.
son empresas seleccionables las que producen videojuegos, es decir, los estudios de desarrollo de videojuegos, tanto independientes como filiales de editores.
最終更新: 2014-11-13
使用頻度: 1
品質:
schulungskurse im rahmen des „institution building" können beispielsweise zur ein richtung eines an die hochschule des partnerlands angegliederten ausbildungszentrums führen.
los cursos de formación de desarrollo institucional podrían, por ejemplo, dar lugar a la creación de un centro de formación vinculado a la universidad del país asociado.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
nichtentbeinte rohstoffe aus einem angegliederten schlachtbetrieb dürfen nicht älter als sieben tage sein; anderenfalls dürfen sie nicht älter als fünf tage sein.
las materias primas para deshuesado que procedan del matadero del propio establecimiento deberán utilizarse en un plazo máximo de siete días. cuando procedan de otro matadero, deberán utilizarse en un plazo máximo de cinco días.
最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 1
品質:
zudem werden an die netzpartner und an die angegliederten organisationen monatlich informationen versandt (z.b. auszüge aus dem amtsblatt oder aus komdokumenten, konferenzpapiere ...).
la ponencia elaborada específicamente para un seminario force en el que participaban agentes sociales de la república de irlanda y de irlanda del norte (y cuyo tema era la evolución de la formación de aprendices en la ue) fue uno de los trabajos más importantes debidos a este proyecto.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質: