検索ワード: anhängevorrichtung (ドイツ語 - スペイン語)

anhängevorrichtung
dispositivo de acoplamiento

anhängevorrichtung und zugeinrichtungen
dispositivo de acoplamiento y equipo de tracción

genehmigungszeichen der anhängevorrichtung:
marca de homologación del dispositivo de remolcado, en su caso:

eg-typgenehmigungszeichen der anhängevorrichtung:
marca de homologación del dispositivo de enganche:

eg-typgenehmigungszeichen der anhängevorrichtung, sofern vorhanden:
marca de homologación del dispositivo de enganche, en su caso: ......

die für die anhängevorrichtung aufgrund der bauartengenehmigung festgelegte anhängelast.
la masa remolcable fijada para el dispositivo de remolque sobre la base de la homologación.

klasse und typ der angebauten oder anzubauenden anhängevorrichtung(en):
clase y tipo del dispositivo o dispositivos de acoplamiento instalados o por instalar:

genehmigungsnummer oder -zeichen der anhängevorrichtung (sofern angebaut): …
número de homologación o marca de homologación del dispositivo de acoplamiento (si está instalado):

frangieren sie die maschine bis die anhängevorrichtung des anhängers in der anhängekupplung ist.
fcoloque la máquina de manera que el dispositivo de remolque del remolque quede acoplado al acoplamiento del remolque.

höchstzulässige masse der anhängevorrichtung (falls nicht vom hersteller eingebaut):
masa máxima admisible del dispositivo de acoplamiento (si no lo instala el fabricante):

im ruhezustand von der zugöse des gezogenen fahrzeugs auf die bezugsmitte der anhängevorrichtung ausgeübte kraft
carga transmitida en situación estática en el centro de referencia del acoplamiento.

masse des in betrieb befindlichen fahrzeugs mit aufbau, bei zugfahrzeugen anderer klassen als m1 auch mit anhängevorrichtung
masa del vehículo en circulación con carrocería, y con dispositivo de acoplamiento si se trata de un vehículo tractor en circulación de categoría distinta a la m1

die vorschriften der richtlinie 1994/20/eg gelten nur für fahrzeuge, die mit einer anhängevorrichtung ausgestattet sind.
los requisitos de la directiva 94/20/ce sólo serán aplicables para vehículos equipados con dispositivos de enganche.

sofern vorhanden, sind auch die masse des aufbaus, des führerhauses, der anhängevorrichtung und des ersatzrads/der ersatzräder sowie das werkzeug darin einzuschließen.
cuando se instale, deberá incluirse la masa de la carrocería, la cabina, el enganche, las ruedas de repuesto y las herramientas.

anweisungen für den anbau der anhängevorrichtung an das fahrzeug sowie fotos oder zeichnungen der vom hersteller festgelegten fahrzeugseitigen befestigungspunkte. falls die verwendung des typs der anhängevorrichtung auf besondere fahrzeugtypen beschränkt ist, ist dies anzugeben:
instrucciones de montaje del tipo de acoplamiento al vehículo y fotografías o planos de los puntos de fijación al vehículo previstos por el fabricante; información complementaria cuando el tipo de acoplamiento se utilice solamente en tipos especiales de vehículos:

die zulässige vertikale statische stützlast darf die vom hersteller der zugmaschine angegebene technisch zulässige stützlast sowie die aufgrund der eg-bauteil-typgenehmigung für die anhängevorrichtung festgelegte vertikale statische stützlast nicht überschreiten.
la carga estática vertical admisible no debe superar la carga de apoyo técnicamente admisible indicada por el constructor ni la carga de apoyo fijada para el dispositivo de remolque sobre la base de la homologación ce.

anhaengevorrichtung fuer sattelanhaenger
dispositivo de remolcado para remolques