検索ワード: anonymisiert (ドイツ語 - スペイン語)

sind anonymisiert worden oder
se hayan eliminado de las grabaciones los datos de identificación, o

(b) anonymisiert werden oder
(cc) se han eliminado de los mismos los datos de identificación; o

alle personenbezogenen daten werden anonymisiert.
todos los datos sobre los participantes individuales en la consulta serán anónimos.

im ergebnis der risikoanalysen werden die daten anonymisiert.
en los resultados de los análisis de riesgos, los datos se presentarán de forma anónima.

daher können alle daten nur anonymisiert weitergeleitet werden.
es importante que sus señorías comprendan por qué lo hacemos.

gemäß den europäischen rechtsvorschriften müssen bestimmte informationen anonymisiert werden.
en efecto, la normativa europea requiere que se supriman las señas de identidad de determinados datos.

personenbezogene daten in verbraucherbeschwerden und ‑anfragen sollten möglichst anonymisiert werden.
siempre que sea posible, los datos personales de las reclamaciones y consultas de los consumidores deben ser anónimos.

die gespeicherten daten werden sechs monate nach Übermittlung an die amerikanischen behörden anonymisiert.
datos serán despersonalizados seis meses después de su recepción por las autoridades de estados unidos.

verkehrs- und standortdaten dürfen nur mit einwilligung des teilnehmers anonymisiert verarbeitet werden.
los datos sobre tráfico y localización podrán ser tratados anónimamente sólo con el consentimiento de los abonados.

im laufe dieses zeitraums werden die gespeicherten daten wie nachstehend beschrieben zunehmend anonymisiert:
durante este período, la información se conservará de manera cada vez más despersonalizada, a saber:

aus statistischen gründen wird der informationsaustausch weiterhin im imi gespeichert, aber alle personenbezogenen daten werden anonymisiert.
el intercambio de información seguirá conservándose en el sistema con fines estadísticos, pero todos los datos personales pasarán a ser anónimos.

daraufhin gingen 44 entwürfe ein , die anonymisiert wurden , um eine möglichst objektive auswahl zu treffen .
la selección se realizó de forma anónima a fin de lograr que fuera lo más objetiva posible .

der edsb empfahl der eas, zu prüfen, inwieweit die nutzung dieses webinstruments vollständig anonymisiert werden könnte.
aunque la eas no tiene acceso a¥los datos tratados por el contratista, éste último ha de actuar con arreglo a¥las instrucciones impartidas por la eas.

die personenbezogenen daten, die nach einer durchgeführten analyse nicht benötigt werden, werden unverzüglich gelöscht oder anonymisiert.
aquellos datos personales que no sean necesarios para proseguir los análisis se suprimirán o se harán anónimos de inmediato.»

sobald diese „artikel" vorlagen, haben wir sie anonymisiert an den redaktionellen beirat der zeitschrift weitergeleitet.
este comité de lectura inde­pendiente de la revista decidió seleccio­nar cinco de estos artículos.

erfolgt die verarbeitung personenbezogener daten für die zwecke der Überwachung und bewertung nach artikel 223 absatz 1, so werden sie anonymisiert und nur in aggregierter form verarbeitet.
cuando los datos personales se traten para fines de seguimiento y evaluación según se contempla en el artículo 223, apartado 1, dichos datos se harán anónimos y se tratarán solo en forma agregada.

erfolgt die verarbeitung personenbezogener daten für die zwecke des monitoring und der evaluierung nach artikel 67 absatz 1, so werden sie anonymisiert und nur in aggregierter form verarbeitet.
cuando los datos personales se traten para fines de seguimiento y evaluación según se contempla en el artículo 67, apartado 1, dichos datos se harán anónimos y se tratarán solo en forma agregada.

erfolgt die verarbeitung personenbezogener daten für die zwecke des monitoring und der evaluierung nach titel vii kapitel iii sowie für statistische zwecke, so werden sie anonymisiert und nur in aggregierter form verarbeitet.
cuando se traten datos con fines de seguimiento y evaluación en virtud del título vii, capítulo iii, así como con fines estadísticos, dichos datos se harán anónimos y se tratarán solo de forma agregada.

die ezb beantwortet entsprechende fragen innerhalb einer angemessenen frist und übermittelt die antworten anonymisiert an alle bewerber/bieter, wenn sie für alle von ihnen von bedeutung sind.
el bce responderá a esas preguntas en un plazo razonable, y, respetando su anonimato, comunicará las respuestas a todos los candidatos o licitadores si afectan a todos ellos.

(4) werden freiwillig hinweise auf mängel von luftfahrzeugen gegeben, so werden die vorfeldinspektionsberichte nach artikel 4 absatz 4 bezüglich der quelle dieser hinweise anonymisiert.
4. cuando se facilite voluntariamente información sobre deficiencias de las aeronaves, los informes de inspecciones en pista a los que se refiere el apartado 4 del artículo 4 no revelarán la fuente de dicha información.