検索ワード: anspruchsvollsten (ドイツ語 - スペイン語)

sie ist aber auch eine der anspruchsvollsten.
también es uno de los más exigentes.

für überzeugende leistung auf den anspruchsvollsten baustellen konstruiert.
está diseñado para destacar en los lugares de trabajo más exigentes.

in der eu gelten einige der anspruchsvollsten umweltvorschriften der welt.
la ue tiene algunas de la normas medioambientales más ambiciosas del mundo.

es ist zudem die aktion, deren durchführung am anspruchsvollsten ist.
es también la acción más exigente en cuanto a su aplicación.

die Übungen in aspekt 6 sind zweifellos die anspruchsvollsten für den fahrschüler.
cuando el motorista domine esta técnica, se podrá combinar la presión que se ejerce en manillar y estriberas.

der Übergang zu studierendenzentriertem lernen ist eine der anspruchsvollsten reformen der jüngsten zeit.
el paso a un aprendizaje centrado en el estudiante es una de las reformas recientes que plantea más dificultades.

schutz vor viren und spyware selbst für die anspruchsvollsten email-server.
protección anti-virus y anti-spyware incluso para los servidores de correo electrónico más exigentes.

bostons der mangel an sozialem kapital unter den und anspruchsvollsten kontexten stets von großer
dado que los efectos del más tradicional de jerarquía corporativa, secretis crecimiento productivo se notan en todo el siste mo, autosuficiencia y territorialidad.

außerdem ist es von vorteil, wenn mehr schiffe in registern mit den anspruchsvollsten normen eingetragen sind.
además, es beneficioso que haya más barcos en registros administrados con arreglo a las normas más estrictas.

am anspruchsvollsten war die erhebung von daten über lärmquellen, topografie, umliegende gebäude und die bevölkerung.
la tarea más difícil ha sido obtener datos sobre las fuentes de ruido, la topografía, los edificios circundantes y la población.

es ist schon in einigen der anspruchsvollsten netzwerkumgebungen der welt für über 3 millionen anwendern eingerichtet und skaliert worden.
tenga la tranquilidad de saber que mcafee network uba puede adaptarse para responder a sus necesidades de vigilancia; se ha desplegado y adaptado a más de 3 millones de usuarios en algunos de los entornos de red más exigentes del mundo

dies ist einer der gründe, warum die anspruchsvollsten analysten und gutachter lösungen von mcafee immer wieder als marktführend einstufen.
es una de las razones por las que los analistas y evaluadores más exigentes regularmente reconocen a las soluciones mcafee como líderes del mercado.

andererseits ist das oberste segment des handels überrepräsentiert, also das marktsegment, das die anspruchsvollsten kunden mit der größten kaufkraft bedient.
por otra parte, el segmento superior del comercio está demasiado representado, o sea el que se dirige a la clientela más exigente y dispone del mayor poder adquisitivo.

euronews wird die diskussion moderieren und auf der grundlage der interessantesten und anspruchsvollsten fragen, die in den sozialen medien gestellt wurden, teilnehmer einladen.
euronews actuará de moderador e irá invitando a los participantes a intervenir en función del interés y la pugnacidad de las preguntas formuladas en los medios sociales.

eine latenzzeit von fast null, eine branchenführende verfügbarkeit und skalierbarkeit auf großunternehmensniveau sorgen für die leistungsfähigkeit und zuverlässigkeit, die sie zur absicherung auch der anspruchsvollsten umgebungen brauchen.
la latencia prácticamente nula, el tiempo de actividad líder del sector y la adaptabilidad propia de grandes empresas garantizan el rendimiento y la fiabilidad que necesita para proteger incluso los entornos más exigentes.

während es offensichtlich noch weiterer anstrengungen bedarf, sollte nicht vergessen werden, dass die bewertungen anhand von normen erfolgen, die zu den anspruchsvollsten weltweit gehören.
aun cuando es obvia la necesidad de seguir mejorando, no conviene olvidar que las evaluaciones toman como referencia unas normas que figuran entre las más estrictas del mundo.

stateful application inspection mit hoher leistung hat sich in den anspruchsvollsten umgebungen bewährt, etwa in zahlreichen fortune-500-unternehmen und regierungsstellen.
la inspección de aplicaciones con información de estado de alto rendimiento ha demostrado su eficacia en los entornos más exigentes, entre los que se encuentran muchas empresas de fortune 500 y organismos públicos; las opciones de despliegue incluyen dispositivos físicos, virtuales y robustos

die berechnung der externen kosten im verkehrssektor: die internalisierung der externen kosten im verkehrssektor zählt zu den anspruchsvollsten aufgaben, denen sich die europäische verkehrspolitik in den nächsten jahren gegenübersieht.
the calculation of external costs in the transport sector: la internalización de los costes externos en el sector de los transportes constituye una de las cuestiones más complicadas a las que deberá enfrentarse la política europea de transportes en los años venideros.

so können sie ihre maus selbst für anspruchsvollste anwendungen einsetzen und sichergehen, dass jede bewegung ohne verzögerung umgesetzt wird.
esto le permitirá usar el ratón con las aplicaciones más exigentes con la seguridad de que cada movimiento se realizará al instante.