検索ワード: auβer (ドイツ語 - スペイン語)

auβer
except

waren auβer fahrzeugen
bienes que no sean medios de transporte

versicherungsverträge(auβer lebensversicherungsverträgen)
contratos de seguro, excepto contratos de seguro de vida

auβer den kosten für die teile, enthält es die vom hersteller geschätzten reparaturzeiten oder die lackierungspreise.
además del coste de las piezas, incluye los tiempos de reparación estimados por el fabricante o los baremos de pintura.

berichten zufolge begannen die auseinandersetzungen mit dem diebstahl von rindern, sind aber immer mehr auβer kontrolle geraten.
se dice que estas disputas se iniciaron con ataques al ganado pero que han ido creciendo sin control.

auβer, dass dieses buch ein köstlicher lesegenuss ist, ist es auch eine bewegende aufforderung zum lesen und immer wieder lesen.
además de un exquisito placer, el libro es una conmovedora invitación a lecturas y relecturas.

andere beispiele für die zusammenarbeit mit den vereinten nationen finden sich in diesem kapitel in folgenden abschnitten: internationaler handel (abschnitt 2), schutz und förderung der gemeinsamen werte über die grenzen der europäischen union hinaus, entwicklungspolitik und humanitäre hilfe (abschnitt 3), gemeinsame auβen- und sicherheitspolitik, nahost-friedensprozess sowie wiederaufbauprozesse (abschnitt 4).
otros ejemplos de cooperación con las naciones unidas se encuentran en las secciones relativas al comercio internacional (sección 2); a la protección y promoción de los valores comunes, a la política de desarrollo y a la ayuda humanitaria (sección 3); a la política europea de seguridad y defensa, al proceso de paz en oriente próximo y al proceso de reconstrucción (sección 4).