検索ワード: auserwählt (ドイツ語 - スペイン語)

und ich habe dich für mich auserwählt.
te he escogido para mí.

hat er die töchter vor den söhnen auserwählt?
¿iba Él a preferir tener hijas a tener hijos?

viele sind berufen, aber nur wenige sind auserwählt.
muchos son los llamados y pocos los elegidos.

er war auserwählt, und er war ein gesandter und prophet.
fue escogido. fue enviado, profeta.

er hat ihn dann auserwählt und auf einen geradlinigen weg rechtgeleitet.
Él le eligió y le dirigió a una vía recta.

allah hat euch doch den din auserwählt, so sterbt nur als muslime!"
alá os ha escogido esta religión. así, pues, no muráis sino sometidos a Él».

es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu babylon, und mein sohn markus.
os saluda la iglesia que está en babilonia, elegida juntamente con vosotros; también marcos, mi hijo

denn, liebe brüder, von gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,
porque hemos conocido, hermanos amados de dios, vuestra elección

wir haben ihn ja im diesseits auserwählt. und im jenseits gehört er zu den rechtschaffenen.
le elegimos en la vida de acá y en la otra vida es, ciertamente, de los justos.

dann haben wir das buch denen von unseren dienern, die wir auserwählt haben, zum erbe gegeben.
luego, hemos dado en herencia la escritura a aquéllos de nuestros siervos que hemos elegido.

denn wir hatten ihn bereits im diesseits auserwählt, und im jenseits wird er gewiß unter den rechtschaffenen sein.
le elegimos en la vida de acá y en la otra vida es, ciertamente, de los justos.

also werden die letzten die ersten und die ersten die letzten sein. denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.
así, los últimos serán primeros, y los primeros últimos

er sagte: "allah hat ihn vor euch auserwählt und ihm ein Übermaß an wissen und körperlichen vorzügen verliehen.
dijo: «alá lo ha escogido prefiriéndolo a vosotros y le ha dado más ciencia y más cuerpo».

er sagte: "wahrlich, allah hat ihn vor euch auserwählt und hat ihm reichlich wissen und körperliche vorzüge verliehen.
dijo: «alá lo ha escogido prefiriéndolo a vosotros y le ha dado más ciencia y más cuerpo».

sprich: "aller preis gebührt allah, und frieden sei über jenen von seinen dienern, die er auserwählt hat.
di: «¡alabado sea alá! ¡paz sobre sus siervos, que Él ha elegido!

sag: (alles) lob gehört allah, und friede sei auf seinen dienern, die er sich auserwählt hat!
di: «¡alabado sea alá! ¡paz sobre sus siervos, que Él ha elegido!

gewiß, allah hat adam und nuh und die sippe ibrahims und die sippe 'imrans vor den (anderen) weltenbewohnern auserwählt,
alá ha escogido a adán, a noé, a la familia de abraham y a la de imran por encima de todos.

er sprach: «o mose, ich habe dich durch meine botschaften und mein gespräch (mit dir) vor den menschen auserwählt.
dijo: «¡moisés! con mis mensajes y con haberte hablado, te he escogido entre todos los hombres.

er sagte: "o musa, ich habe dich durch meine botschaften und mein gespräch (mit dir) vor den menschen auserwählt!
dijo: «¡moisés! con mis mensajes y con haberte hablado, te he escogido entre todos los hombres.

außer deinen auserwählten dienern unter ihnen."
salvo a aquéllos que sean siervos tuyos escogidos».