検索ワード: ausfuhrkontrollen (ドイツ語 - スペイン語)

kapitel ii - ausfuhrkontrollen
capÍtulo ii - control de las exportaciones

ausfuhrkontrollen im zusammenhang mit kernmaterial iv
control de exportaciones nucleares iv

ausfuhrkontrollen für güter mit doppeltem verwendungszweck
control de las exportaciones de mercancías de doble uso

größere transparenz bei ausfuhrkontrollen im zusammenhang mit kernmaterial
fomento de la transparencia en los controles de las exportaciones relacionadas con tecnologías nucleares

die fähigkeit des empfängerlandes, wirksame ausfuhrkontrollen durchzuführen;
la capacidad del país receptor para aplicar controles efectivos sobre la exportación;

c) der fähigkeit des empfängerlandes, wirksame ausfuhrkontrollen durchzuführen;
c) la capacidad del país receptor de ejercer controles efectivos sobre la exportación

auch die damit verbundenen ausfuhrkontrollen müssen in diesem zusammenhang eingehalten werden.
también contemplan el respeto de los controles de exportación correspondientes.

so soll die transparenz bei ausfuhrkontrollen im zu sammenhang mit kernmaterial verstärkt werden. abi.
el propósito de la medida es aumentar la cooperación entre la ue y otros miembros del gsn. a fin de fomentar la transparencia en los controles de las exportaciones relacionadas con tecnologías nucleares.

in der strategie wird ferner hervorgehoben, wie wichtig ausfuhrkontrollen für die eindämmung der proliferation sind.
además, la estrategia hace hincapié en la importancia del control de las exportaciones para contener su proliferación.

förderung der süd-süd-zusammenarbeit bei den ausfuhrkontrollen durch einschlägige instrumente der union
promoción de la cooperación sur-sur en el control de las exportaciones mediante los instrumentos pertinentes de la unión

wassenaar-arrangement über ausfuhrkontrollen für konventionelle waffen sowie güter und technologien mit doppeltem verwendungszweck
arreglo de wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso

die einzelstaatlichen ausfuhrkontrollen, die zur verhinderung des erwerbs chemischer waffen erforderlich sind, gestärkt werden;
consolidando los controles nacionales de exportación que se requieren para prevenir la adquisición de armas químicas;

weiter besteht seit jahren das problem der extraterritorialen anwendung amerikanischer rechtsvorschriften, insbesondere bezüglich von verstößen gegen ausfuhrkontrollen.
desde hace años se plantea asimismo el problema de la aplicación de la legislación estadounidense fuera de su territorio nacional, sobre todo por lo que se refiere a las infracciones de los controles de las exportaciones.

bisher konzentrieren sich die gemeinschaftlichen kontrollen in der tat vor allem auf die einfuhren, während die ausfuhrkontrollen vergleichsweise schwach entwickelt sind.
hasta ahora, en efecto, los controles comunitarios se concentran sobre todo en las importaciones, y los controles de las exportaciones son comparativamente escasos.

b) staatliche stelle für einfuhr-/ausfuhrkontrollen und quarantäne der volksrepublik china für lebensmittel aus china;
b) la state administration for entry-exit inspection and quarantine of the people's republic of china, para los productos alimenticios procedentes de china;

die vorliegende mitteilung soll den weiteren kurs für die eu-ausfuhrkontrollen abstecken und dabei konkrete politische optionen für deren modernisierung aufzeigen.
esta comunicación tiene como objetivo trazar el rumbo de los controles de las exportaciones estratégicas de la ue y define opciones concretas de actuación para su modernización.

ziel des sigl-systems ist die verwaltung der genehmigungen für waren, die in der europäischen union einfuhrbeschränkungen oder ausfuhrkontrollen unterliegen, auf gemeinschaftsebene.
el objeto de sigl es administrar, a escala comunitaria, las licencias de productos sujetos a contingentes originarios de terceros países importados en la unión europea y de productos sujetos a control en su exportación de la unión europea.

die proliferation kann durch ausfuhrkontrollen eingedämmt und mit politischen, wirtschaftlichen und sonstigen druckmitteln bekämpft werden, während gleichzeitig auch die tieferen politischen ursachen angegangen werden.
la proliferación de armamento puede contenerse con el control de exportaciones y comba-tirse con presiones políticas, económicas y de otro tipo, haciendo frente, al mismo tiempo, a las causas políticas subyacentes.

zu den vorrangigen bereichen zählen: arzneimittel; öffentliches auftragswesen; ausfuhrkontrollen für güter und technologien mit doppeltem verwendungszweck; konformitätsbeurteilung und marktüberwachung;
los sectores prioritarios son los siguientes: productos farmacéuticos,

ausfuhrkontrolle sicherheitsrelevanter güter und technologien
control de las exportaciones relacionado con la seguridad