プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
beruf des finanzgewerbes mt 2427 freier kapitalverkehr uf anlagenberater uf börsenmakler beruf, nicht anerkannter heil
rt protección de los animales bien no duradero bienestar, estado del — (0406) bien cultural mt 2837 cultura y religión bt1 patrimonio cultural bt2 política cultural
ach herkömmlichem wissen, werdenihnen viele börsenmakler beteuern, können, ihre fähigkeit, risiken einzugehen,beeinträchtige.
u de los inversores en cuanto a que la gestión de fondos de inversión sosteniblesaumenta el índice de exposición al riesgopor tratarse de activos menos fiables y rentables que los títulos convencionales.otros inversores creen que la reducción delabanico de empresas entre las que se reparten las inversiones disminuye el grado deprotección contra el riesgo.
damit soll die finanzielle solidität der unternehmen garantiert werden, die sich auf den kauf, den verkauf und die verwaltung von wertpapieren spezialisiert haben. dazu gehören beispielsweise börsenmakler.
se trata de la «directiva sobre la adecuación del capital», que pretende garantizar la solidez financiera de las empresas especializadas en la compra, la venta y la gestión de títulos (entidades de corretaje y agentes de cambio y bolsa, por ejemplo).
ab herbst 1998 werden anleger in der ganzen europäischen union zumindest einen teil ihres einer bank, einem börsenmakler oder einer anderen wertpapierfirma anvertrauten geldes zurückerhalten, wenn das jeweilige unternehmen zahlungsunfähig wird.
a partir del otoño de 1998, los inversores de toda la unión europea podrán recuperar al menos una parte de las cantidades confiadas a un banco, a un agente de cambio o a otro tipo de sociedad si esta empresa quiebra.
frühestens ab ende 1996 haben anleger unionsweit anspruch auf die auszahlung einer mindestentschädigung, wenn ihre wertpapierfirma (börsenmakler, bank usw.) in konkurs geht.
a finales de 1996, como muy pronto, los inversores podrán tener derecho a un nivel mínimo de indemnización en toda la unión europea en caso de quiebra de la entidad de inversión a la cual hubieran recurrido (agente de cambio, banco u otro).
von den 20 beteiligten sprachen sich 17 für die maßnahme zugunsten von investbx aus, darunter unternehmen und unternehmensverbände aus den west midlands, branchenbeteiligte und wagniskapitalanleger, hochschulen, wissenschaftler und börsenmakler aus den west midlands sowie eine europäische region.
destas 20 observações, 17 apoiavam a medida a favor da investbx e foram enviadas por empresas, membros da comunidade profissional e investidores de capital de risco, associações de empresas, universidades, peritos do meio universitário e corretores das west midlands, bem como por uma região europeia.
ziel dieses vorschlags ist die erstellung von bestimmungen, nach denen in einem mitgliedstaat niedergelassene börsenmakler zulassungsverfahren und verhaltensregeln für die geschäftsführung unterworfen werden, die wahrscheinlich auch anforderungen hinsichtlich einer angemessenen kapitalausstattung enthalten sollen. dieser vorschlag soll in den ersten 6 monaten des jahres 1988 unterbreitet werden.
sin embargo, el libro blanco sobre el mercado interno prevé la liberalización en esta esfera y la segunda directiva de coordinación bancaria propuesta, que la comisión aprobó la semana pasada, dispensará de dicho requisito de previa autorización una vez que entre en vigor.
außerdem fühlen sich die betroffenen bankiers und börsenmakler in ihren interessen geschädigt und unternehmen eine ganze reihe von - zum teil inzwischen gescheiterten, zum teil noch laufenden - gericht lichen schritten gegen den internationalen zinnrat, ge gen die londoner metallbörse und gegen die unter zeichnerstaaten des sechsten abkommens.
además, la posibilidad de realizar los estudios en régimen de dedicación plena, en régimen de dedicación parcial o por correspondencia —e, incluso, la posibilidad de seguir cursos de formación continua— debería permitir a cada estudiante escoger la fórmula que más le conviniera por su situación personal.