検索ワード: beherrscht (ドイツ語 - スペイン語)

beherrscht
dominada

gruppendenken beherrscht wird.
el desafío social tación.

wer beherrscht den markt?
¿quién va a dominar el mercado?

er beherrscht jeden trick.
Él domina cada artimaña.

personal, das die zeichensprache beherrscht;
personal que conozca el lenguaje de los signos.

aceralia wird von der arbed beherrscht.
aceralia está controlada por arbed y es el principal productor de acero español.

dinosaurier haben einst die erde beherrscht.
alguna vez, los dinosaurios dominaban la tierra.

alle waren vom gespenst des stillstands beherrscht,
se trata de una cuestión que cuenta con

anzahl von großen systemintegratoren beherrscht, vereinigen.
para ayudar a la industria europea a prepa sustitución de componentes de subconjuntos por rarse para la informatización ubicua se necesita semiconductores.

auswirkungen auf gesellschaften, die von aif beherrscht werden
efectos sobre las sociedades controladas por gfia

es dauert jahre, bis man eine fremdsprache beherrscht.
lleva años dominar un idioma extranjero.

die wirtschaft der elfenbeinküste wird von der landwirtschaft beherrscht.
aun cuando el impacto de este pro grama no resulta fácil de evaluar, es indudable que ha mejorado la calidad de vida de los cultivadores de té.

die personalverwaltung ist ein apparat, den niemand mehr beherrscht.
la política de contratación de personal es una máquina que nadie domina ya.

das güterkraftverkehrsgewerbe in europa wird von kleineren unternehmen beherrscht.
de hecho, una de las principales características del sector del transporte de mercancías por carretera en europa es el predominio de las empresas pequeñas.

die unerwünschten ereignisse wurden normalerweise durch dosisanpassung beherrscht.
las reacciones adversas fueron generalmente manejadas mediante un ajuste de dosis.

• regionen, die von einem großen metropolraum beherrscht werden
las actividades y las interesantes publicaciones sobre el tema de la "perspectiva europea de ordenamiento territorial (peot)" (1997, 1999) constituyen una señal aún mayor en este sentido.

dieses konzept wird aber von den öffentlichen stellen schlecht beherrscht.
estos dos enfoques ofrecen un marco teórico coherente y útil para la comprensión de las condiciones actuales de creación de empleo y para la

das berichtende unternehmen beherrscht oder an dessen gemeinschaftlicher führung beteiligt ist
ejerce un control o un control conjunto sobre la entidad que informa;

industrieministeriums und des verkehrsministeriums waren dagegen 1990 vorwiegend von männern beherrscht.
en 1990, en las comisiones dependientes de los ministerios de comercio e industria y de transportes predominaban los hombres.

aber nur ein einziges unternehmen beherrscht dieses verfahren: france turbot.
bien es cierto que sólo una empresa está en posesión de estos secretos: france turbot.