検索ワード: belästigen (ドイツ語 - スペイン語)

hör auf mich zu belästigen!
¡deja de molestarme!

hör auf, mich zu belästigen!
para de molestarme.

ich versuche niemanden zu belästigen.
intento no molestar a nadie.

er bat ihn sehr, sie nicht zu belästigen.
Él le rogó que no la molestara.

belästigen sie sich nicht mit langweiliger arbeit.
no hace falta que se meta en este rollo.

»verzeihen euer exzellenz, daß ich sie zu belästigen wage.
–perdone, excelencia, que me permita molestarle.

dies wird dich lehren, andere menschen nicht zu belästigen.
esto te enseñará a no molestar a otras personas.

sie tragen ihre eigene last im leben und quälen und belästigen niemand.
usted sabe llenar su misión en la vida.

frauen zu belästigen ist kein zeichen von männlichkeit. es ist ein zeichen für feigheit.
acosar mujeres no es una señal de masculinidad; es una señal de cobardía.

abgeordnete im eingang zu diesem haus zu belästigen und zu befragen, verstößt gegen die geschäftsordnung.
sobre la recomendación para la segunda lectura del informe rothley (a4-0170/98)

aus diesem grund hat der ausschuß für außenhandelsbeziehungen den rechtsausschuß auch nicht mit einer bitte um stellungnahme belästigen wollen.
porque no basta, a mi entender, la visión que se tenga de algo si no va acompaña da de actos muy reales, que son los que generan el pro greso.

deponien können auch ein störfaktor für benachbarte gebiete sein, da sie bioaerosole und gerüche bilden und auch optisch belästigen.
los vertederos pueden ser asimismo una fuente de molestias para las zonas más próximas, ya que producen bioaerosoles, olores e impacto visual.

einen anderen skype-nutzer zu belästigen, zu bedrohen, zu blamieren oder sonstwie unerwünscht zu behandeln.
no acose, amenace, avergüence ni haga nada indeseado a otros usuarios de skype;

draußen im flur wartet eine horde von lobbyisten darauf, die mitglieder des hohen hauses für den rest der woche zu belästigen und einzuschüchtern.
le he escrito porque en los últimos días hemos recibido informes muy graves de la agencia americana nasa acerca del estado de la capa de ozono, informes que, si son ciertos, afectarán a la totalidad y a cada uno de los aquí presentes, así como a cada uno de los habitantes de la comunidad europea.

da die männlichen betroffenen selten von der sie belästigen den person abhängig sind, ist die erfahrung weniger ein schneidend und wird als weniger belastend empfunden.
debido a que las victimas masculinas dependen en pocas ocasiones de la persona que les acosa, la experiencia les afecta menos profundamente y la sienten en menor medida como una carga.

statt die frauen in den angeblich unsicheren gebieten zu schützen indem man menschen verhaftet, die sie belästigen wollen, werden die frauen am sport gehindert...
en lugar de vigilar estas zonas denominadas inseguras y proteger a las mujeres arrestando a los que intentan acosarlas, van y evitan que las mujeres hagan deporte ahí...

der südostasiatische presseverbund geht außerdem davon aus, dass das gesetz benutzt werde, um regierungskritiker zu belästigen und so legitime abweichende meinungen zum schweigen zu bringen:
la alianza de prensa del sureste asiático también considera que la ley se ha utilizado para reprimir las críticas al gobierno y silenciar opiniones disidentes legítimas:

sie gefährden andere fahrzeuge auf see und belästigen badegäste. die dänischen sozialdemokraten verlangen eine umverlegung des güter- und passagierverkehrs von katamaranfähren und anderen hochgeschwindigkeitsfahrzeugen auf umweltfreundlichere wasserfahrzeuge.
estos transportadores son la causa de una contaminación acústica y del medio ambiente importante y de la perturbación de la vida animal, representan un peligro para los otros buques que navegan en alta mar y molestan a los bañistas.

und es geziemt euch nicht, den gesandten allahs zu belästigen, noch (geziemt es euch,) seine frauen jemals nach ihm zu heiraten.
no debéis molestar al enviado de alá, ni casaros jamás con las que hayan sido sus esposas.

puten sollten sitzstangen zur verfügung haben, die so hoch angebracht sind, dass vögel, die sich auf dem boden befinden, die erhöht sitzenden vögel möglichst nicht durch federpicken oder federrupfen belästigen können.
conviene que los pavos dispongan de perchas situadas a una altura tal que las aves que estén en el suelo no tengan facilidad para picar y tirar de las plumas de las que están instaladas en ellas.