検索ワード: beobachtungsstatus (ドイツ語 - スペイン語)

beobachtungsstatus
estado de observación

beobachtungsstatus( biz, ezb, eurostat zahlungsbilanz)
lista de códigos del estado de observación( bpi, bce, bdp eurostat)

beobachtungsstatus beobachtungsvertraulichkeit beobachtungswert vor bruch beobachtungsanmerkung
estado de observación confidencialidad de la observación

ii) warnschwellen, deren Überschreiten den beobachtungsstatus auslöst;
ii) umbrales de alerta cuya superación desencadenará el estado de observación;

lediglich der beobachtungsstatus wird bei jedem datenaustausch als anhang zu jeder beobachtung übermittelt.
Únicamente el estado de observación aparece en todos los intercambios, adjunto a cada observación.

diese beobachtungen erhalten zu einem späteren zeitpunkt endgültige werte ( beobachtungsstatus ‚a ') .
estas observaciones adoptan valores definidos ( estado de observación « a ") en una etapa posterior .

beobachtungsstatus( biz, ezb, eurostat zahlungsbilanz) beobachtungsvertraulichkeit( eurostat zahlungsbilanz, ezb) beobachtung
lista de códigos del estado de observación( bpi, bce, bdp eurostat) lista de códigos de la confidencialidad de la observación( bdp eurostat, bce)

diese beobachtungen erhalten zu einem späteren zeitpunkt endgültige werte ( beobachtungsstatus = ‚a ') .
estas observaciones pueden adquirir sus valores definitivos ( estado de observación = « a ") en una fase posterior .

dieses attribut wurde in die liste aufgenommen, da es zu der gemeinsamen liste möglicher werte für das attribut des beobachtungsstatus für alle schlüsselstrukturen gehört.
figura en la lista como parte de la lista común de valores posibles para el atributo de estado de observación para todas las gamas de claves.

wenn der zugrunde liegende vorgang nicht existiert, wird die betreffende zeitreihe als fehlender wert mit dem beobachtungsstatus ‚m » gemeldet.
si no existe el fenómeno subyacente, las series temporales se comunicarán indicando que faltan con el estado de observación « m ».

( 11) diese beobachtungen erhalten zu einem späteren zeitpunkt endgültige werte( beobachtungsstatus ‚a').
( 11) estas observaciones toman valores definidos( estado de observación « a") en una etapa posterior.

wenn jedoch der beobachtungsstatus ‚b »( bruchwert) geliefert wird, muss gleichzeitig ein beobachtungswert vor auftreten des bruchs geliefert werden.
sin embargo, si se presenta el estado de observación « b »( valor de ruptura), se deberá acompañar de un valor de observación anterior a la ruptura.

manning antwortete, seine absicht während dieses treffens habe darin bestanden, seinen beobachtungsstatus zur "prävention von verletzungen" herabstufen zu lassen.
manning respondió que su intención durante aquella reunión era la de obtener la reducción del régimen de "prevención de lesiones" bajo el cual se encontraba.

wenn jedoch der beobachtungsstatus ‚b »( bruchwert) geliefert wird, muss gleichzeitig ein beobachtungswert vor auftreten des bruchs geliefert werden."
sin embargo, si se facilita el estado de observación « b »( valor de ruptura), debe acompañarse de un valor de observación anterior a la ruptura.»

vorläufige werte können bei jeder datenübertragung , allerdings nur mit bezug auf die zuletzt verfügbare beobachtung , gemeldet werden ( beobachtungsstatus = ‚p ') .
los valores provisionales se pueden presentar con cada transmisión de datos , pero solamente relativos a la última observación disponible ( estado de observación = « p ") .

wenn jedoch der beobachtungsstatus ‚b » geliefert wird, muss gleichzeitig ein beobachtungswert vor auftreten des bruchs( obs_pre_break) geliefert werden.
sin embargo, si se facilita el estado de observación « b », debe acompañarse de un valor de observación anterior a la ruptura( obs_pre_break).