検索ワード: brennerei (ドイツ語 - スペイン語)

brennerei
destilería vinícola

( nur brennerei )
( solamente destilería )

brennerei orbat
distilleria orbat

brennerei-einrichtung
instalación de destilería

(11) die brennerei kann
11. el destilador podrá:

außer in ausnahmefällen darf er nur in eine brennerei verbracht werden.
salvo disposición en contrario sólo podrán circular con destino a una destilería.

die brennerei liefert das aus der destillation hervorgegangene erzeugnis an die interventionsstelle.
el destilador entregará al organismo de intervención el producto de la destilación.

- traubentrester, bestimmt für eine brennerei oder eine andere industrielle verarbeitung,
- orujo de uva destinado a una destilería o a otra transformación industrial,

b) gegebenenfalls den wein an eine zugelassene brennerei oder einen zugelassenen brennweinherstellungsbetrieb.
b) en su caso, los vinos a un destilador autorizado o a un fabricante autorizado de vino alcoholizado.

betrifft: brennerei bertolino in sizilien (italien) und eg-mittel
asunto: destilería bertolino en sicilia (italia) y financiación comunitaria

der wein ist spätestens am 15. juli des jeweiligen wirtschaftsjahres an eine zugelassene brennerei zu liefern.
el vino deberá entregarse a un destilador autorizado a más tardar el 15 de julio de la campaña de que se trate.

3 milliarden lit wurden für maßnahmen zur erdgaseinsparung in einer brennerei für me­lassealkohol in emilia­romagna gewährt.
se calcula que podrá economizarse de este modo más de 90.000 toneladas equivalente-petróleo al año para el grupo fiat y 7.500 toneladas para la destilería. ría.

die brennerei erhält die beihilfe, sofern sie dem zucker­rohrerzeuger einen noch festzulegenden mindestpreis gezahlt hat.
lo ayuda se abonará a! destilador siempre que éste haya pagado al productor de caña el precio mínimo que se determine.

dieser betrag wird von der brennerei auf den erzeuger übertragen, wenn diese kosten vom erzeuger getragen werden.
esta cantidad se deberá transferir del destilador al productor cuando sea éste quien corra con los gastos.

die brennerei ist also letzten endes nicht bloß eine industrielle, sondern eine landwirtschaftlich-industrielle tätigkeit.
en conclusión, la actividad de la destilación es una actividad agroindustrial y no una simple actividad industrial.

der gesamtankaufspreis enthält die der brennerei entstehenden fertigungskosten (kosten für rohstoffe, energie, wartung usw.)8.
el precio total de compra incluye los costes de producción a los que debe hacer frente la destilería (materias primas, energía, mantenimiento, etc.)8.

3000 bis maximal 3200 kg pro stunde (für alle brennerei-vorgänge jedoch ohne heizung für gebäude; brennerei heizt sich selbst.)
3000 hasta un máximo de 3200 kg por hora (para todos los procesos de destilación pero sin calefacción para edificios, la destilería se calienta automáticamente)

malz für brauereien und brennereien
malta para cervecería y destilería