検索ワード: cerebrospinalis (ドイツ語 - スペイン語)

axis cerebrospinalis
eje cerebroespinal

liquor cerebrospinalis
líquido cefalorraquídeo

liquor cerebrospinalis-otorrhoe
otorrea de líquido cefalorraquídeo

austritt von liquor cerebrospinalis
fugas de líquido cefalorraquídeo

austritt von liquor cerebrospinalis nach lumbalpunktion
pérdida de líquido cefalorraquídeo por punción raquídea

midazolam geht langsam und in unbedeutenden mengen in den liquor cerebrospinalis über.
existe un paso lento y no significativo del midazolam hacia el líquido cefalorraquídeo.

coffeinkonzentrationen im liquor cerebrospinalis von frühgeborenen entsprechen in etwa den plasmaspiegeln von coffein.
las concentraciones de cafeína en el líquido cefalorraquídeo de los recién nacidos prematuros se aproximan a los valores plasmáticos.

abacavir geht in den liquor cerebrospinalis über (siehe abschnitt 5.2).
abacavir penetra en el líquido cefalorraquídeo (lcr) (ver sección 5.2) y ha demostrado reducir los niveles de arn de vih-1 en el lcr.

vedolizumab 450 mg, intravenös verabreicht, war im liquor cerebrospinalis von gesunden probanden nicht nachweisbar.
no se detectó vedolizumab en el líquido cefalorraquídeo de sujetos sanos después de la administración de 450 mg por vía intravenosa.

bei hiv-patienten ist über vernachlässigbare enfuvirtid-spiegel im liquor cerebrospinalis berichtet worden.
se han notificado niveles insignificantes de enfuvirtida en el líquido cefalorraquídeo en pacientes con vih.

die nevirapin-konzentration in humanem liquor cerebrospinalis (n = 6) betrug 45%
las concentraciones de nevirapina en líquido cefalorraquídeo humano (n = 6) fueron del 45% (± 5%) de las concentraciones en plasma; esta proporción es aproximadamente igual a la fracción no ligada a proteínas plasmáticas.

ketoconazol wird im gewebe weitläufig verteilt; jedoch erreicht nur ein vernachlässigbarer anteil von ketoconazol den liquor cerebrospinalis.
el ketoconazol se distribuye ampliamente por los tejidos; no obstante, sólo una proporción despreciable de ketoconazol llega al líquido cefalorraquídeo.

lyssa-virus-spezifische antikörperreaktion durch virusneutralisierungsassay im serum oder liquor cerebrospinalis (csf)
respuesta específica de anticuerpos del virus lyssa por neutralización vírica en suero o lcr.

therapeutische konzentrationen im liquor cerebrospinalis (cerebrospinal fluid, csf) werden jedoch nur bei entzündeten meningen erreicht.
cefuroxima se distribuye ampliamente en el organismo, incluyendo fluido pleural, esputo, huesos, líquido sinovial y humor acuoso, pero sólo alcanza concentraciones terapéuticas en el líquido cerebroespinal cuando las meninges están inflamadas.

patienten mit anzeichen von ams sollten einer gründlichen neurologischen untersuchung einschließlich einer untersuchung des liquor cerebrospinalis unterzogen werden, um andere ursachen einer meningitis auszuschließen.
los pacientes que presenten signos y síntomas de sma deben someterse a una exploración neurológica profunda, que incluya estudios del lcr, para descartar otras causas de la meningitis.

in zwei studien war raltegravir bei hiv-1 infizierten patienten, die 400 mg raltegravir zweimal täglich erhielten, leicht im liquor cerebrospinalis nachzuweisen.
en dos estudios en pacientes infectados por el vih-1 que recibieron raltegravir 400 mg dos veces al día, raltegravir fue detectado fácilmente en el líquido cefalorraquídeo.

studien bei hiv-infizierten patienten zeigten eine gute penetration von abacavir in den liquor cerebrospinalis, wobei das verhältnis liquor cerebrospinalis zu plasma-auc zwischen 30 und 44 % lag.
estudios realizados en pacientes infectados por el vih han demostrado buena penetración de abacavir en el lcr con una razón lcr con respecto al auc plasmática entre el 30 y el 44%.

besteht irgendein zweifel, ist eine weitere untersuchung, einschließlich magnetresonanztomographie (mrt), vorzugsweise mit kontrastmittel, untersuchung des liquor cerebrospinalis auf jc-virus-dns und eine wiederholte neurologische beurteilung in betracht zu ziehen.
en caso de duda debe considerarse la realización de pruebas adicionales incluyendo un estudio de imagen de resonancia magnética preferiblemente con contraste, análisis del líquido cefalorraquídeo (lcr) para detectar el dna del virus jc y repetir las evaluaciones neurológicas.