検索ワード: darius (ドイツ語 - スペイン語)

darius
darío

also unterschrieb sich der könig darius.
por tanto, el rey darío firmó el documento del edicto

herr darius jurgeleviciusunterstaatssekretär im ministerium für auswärtige angelegenheiten
d. darius jurgeleviciussubsecretario, ministerio de asuntos exteriores

am vierundzwanzigsten tage des sechsten monats, im zweiten jahr des königs darius.
en el día 24 del mes sexto del segundo año del rey darío

und darius sah es für gut an, daß er über das ganze königreich setzte hundertzwanzig landvögte.
pareció bien a darío constituir sobre el reino a 120 sátrapas que estuviesen en todo el reino

und daniel ward gewaltig im königreich des darius und auch im königreich des kores, des persers.
este daniel fue prosperado durante el reinado de darío y durante el reinado de ciro el persa

6:1 und darius aus medien nahm das reich ein, da er zweiundsechzig jahre alt war.
y darío el medo tomó el reino siendo de 62 años

denn ich stand ihm bei im ersten jahr des darius, des meders, daß ich ihm hülfe und ihn stärkte.
y yo, en el primer año de darío de media, me puse a su lado para apoyarle y fortalecerle

herr antanas gustaitis, mayor of prienai district municipality, als nachfolger von herrn darius gudelis;
al sr. antanas gustaitis, mayor of prienai district municipality, para sustituir al sr. darius gudelis;

da befahl der könig darius, daß man suchen sollte in der kanzlei im schatzhause des königs, die zu babel lag.
entonces el rey darío dio una orden, y buscaron en la casa de los archivos donde se depositaban los tesoros, allí en babilonia

da kamen die fürsten und landvögte zuhauf vor den könig und sprachen zu ihm also: der könig darius lebe ewiglich!
entonces estos ministros y sátrapas se reunieron delante del rey y le dijeron así: --¡oh rey darío, para siempre vivas

am vierundzwanzigsten tage des neunten monats, im zweiten jahr des darius, geschah des herrn wort zu dem propheten haggai und sprach:
en el día 24 del mes noveno del segundo año de darío, vino la palabra de jehovah por medio del profeta hageo, diciendo

und es geschah im vierten jahr des königs darius, daß des herrn wort geschah zu sacharja am vierten tage des neunten monats, welcher heißt chislev,
aconteció que en el cuarto día del mes noveno, es decir, en quislev, del cuarto año del rey darío, vino la palabra de jehovah a zacarías

aber das auge ihres gottes war über den Ältesten der juden, daß ihnen nicht gewehrt ward, bis daß man die sache an darius gelangen ließ und darüber eine schrift wiederkäme.
pero el ojo de su dios velaba sobre los ancianos de los judíos, y no les hicieron cesar hasta que el informe llegara ante darío, y respondieran con un documento al respecto

infolge des ausscheidens von herrn darius gudelis und des ablaufs des mandats von herrn ramūnas garbaraviČius sind zwei sitze von mitgliedern des ausschusses der regionen frei geworden. infolge des ausscheidens von herrn alfredas pekeliŪnas ist ein sitz eines stellvertreters frei geworden.
como consecuencia de la dimisión del sr. darius gudelis y del término del mandato del sr. ramūnas garbaraviČius han quedado vacantes dos puestos de miembros del comité de las regiones y como consecuencia de la dimisión del sr. alfredas pekeliŪnas ha quedado vacante un puesto de suplente; como consecuencia del nombramiento del sr. arnoldas abramaviČius y del sr. antanas gustaitis como miembros, han quedado vacantes dos puestos de suplentes.

(2) infolge des ausscheidens von herrn darius gudelis und des ablaufs des mandats von herrn ramūnas garbaraviČius sind zwei sitze von mitgliedern des ausschusses der regionen frei geworden. infolge des ausscheidens von herrn alfredas pekeliŪnas ist ein sitz eines stellvertreters frei geworden. infolge der ernennung von herrn arnoldas abramaviČius und herrn antanas gustaitis zu mitgliedern werden zwei sitze von stellvertretern frei —
(2) como consecuencia de la dimisión del sr. darius gudelis y del término del mandato del sr. ramūnas garbaraviČius han quedado vacantes dos puestos de miembros del comité de las regiones y como consecuencia de la dimisión del sr. alfredas pekeliŪnas ha quedado vacante un puesto de suplente; como consecuencia del nombramiento del sr. arnoldas abramaviČius y del sr. antanas gustaitis como miembros, han quedado vacantes dos puestos de suplentes.