検索ワード: denselben (ドイツ語 - スペイン語)

denselben ordner
misma carpeta

unter denselben voraussetzungen
nosotros somos sus humildes servidores.

denselben laut erneut spielen
reproducir el mismo sonido otra vez

denselben räumlichen markt betref­
presentar ambos mercados características comunes de tecnología, clientes, proveedores o competidores.

denselben kolorimetrischen vorschriften entsprechen,
cumplir las mismas disposiciones colorimétricas;

wiederhole nicht denselben fehler!
¡no repitas el mismo error!

daher billigt die kommission denselben.
por lo tanto, la comisión respalda el texto.

standardlokalisierungsbestätigung und –maßnahmen für denselben tag
confirmación y medidas estándar de localización intradía

viele haben denselben fehler gemacht.
muchos han cometido el mismo error.

haben sie alle ein und denselben markt?
naturalmente, recibirá estos documentos. (')

die steuerbemessungsgrundlage erhöht sich um denselben betrag.
ese mismo importe se incorporará a la base imponible.

kofinanzierung nach denselben modalitäten und in derselben höhe
cofinanciación según las mismas modalidades e importes ï

grenzen benachbarter verwaltungseinheiten haben denselben koordinatensatz.
los límites de las unidades administrativas vecinas tienen el mismo conjunto de coordenadas.

optionsfelder desselben funktionsbereichs erhalten denselben namen (
los botones de opción con la misma funcionalidad tienen idéntica propiedad (

die genehmigung kann zu denselben bedingungen verlängert werden.
la autorización podrá ser renovada en las mismas condiciones.

für alle protokolle & denselben proxy-server verwenden
& usar el mismo servidor proxy para todos los protocolos

grenzen benachbarter verwaltungseinheiten haben nicht denselben koordinatensatz.
los límites de las unidades administrativas vecinas no tienen el mismo conjunto de coordenadas.

verweis auf eventuelle frühere berichte über denselben straßenabschnitt;
referencia a posibles informes anteriores sobre el mismo tramo de carretera;

disketten mit als verschlußsache eingestuften informationen werden unter denselben
los disquetes que contengan información clasificada se protegerán de la misma forma que los documentos clasificados en la misma categoría.

ein neuer antrag für denselben stoff kann jederzeit eingereicht werden.
en cualquier momento podrá presentarse una nueva solicitud para la misma sustancia.