検索ワード: die sinne vergangen fast sind, (ドイツ語 - スペイン語)

ein fest für die sinne!
un placer para todos los sentidos

spielzeug ist dazu gedacht, die sinne anzuregen, dazu gehört auch der geruchssinn.
los juguetes están diseñados para estimular los sentidos, entre ellos el del olfato.

herr ratspräsident funke — fast sind wir namenvettern!
casi somos tocayos.

die sinne wollten dem delirium widerstehen: die vernunft wollte die leidenschaft warnen.
la sensatez trataba de oponerse al delirio, el criterio a la pasión.

expertenblabla und scheu vor neuzeitlichen fahndungsmethoden trüben ihnen die sinne und rauhen die knackgelenke auf.
no puede ser de gran importancia si compro el tabaco en el negocio de monsieur le tabatier en luxemburgo o en bochum, en lamek.

der altstädter ring ist vor allem in der weihnachtszeit besonders schön, denn dann verwandelt er sich in ein duftendes lichtermeer ... ein fest für die sinne!
la plaza adquiere un encanto especial durante las fiestas de navidad, cuando se convierte en un brillante reino de invierno, lleno de luces y aromas.

hauptorientierung des ansatzes von fast sind soziale und individuelle ver­änderungen, die durch die anwendung neuen wissens und neuer techniken entstehen.
el programa fast está principalmente orientado hacia los cambios sociales e individuales que se están produciendo por la aplicación de nuevos conocimien­tos y nuevas tecnologías.

wir haben die transportbedingungen durchaus verbessert, demnach ist die von ihnen vorgeschlagene methode im sinne aller tierschützer sicherlich die sinn vollste. ich bitte noch einmal um verständnis dafür, daß ich sie in meiner eigenschaft als ratsvertreterin darauf
no sé hasta qué punto la gran mayoría de los políticos europeos ha entendido la magnitud del cambio que la proporción, profundidad y amplitud de la información acarreará a

dies ist zweifellos die sinn vollste maßnahme, die man für diesen bereich ergreifen kann.
el presidente. — de conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de los siguientes informes provisionales:

ich fordere die sozialistische fraktion auf, sich von der unterstützung der sdlp für die sinn fein in enniskillen zu distanzieren.
para comprender el contenido del dictamen o la respuesta de los tres sabios, es absolutamente necesario echar un breve vistazo a los antecedentes.

das heißt, wirtschaftliche tätigkeit heute, die sinn und verstand hat, die sich umsetzen läßt, muß mit kultur in verbindung und in zusammenhang stehen.
deseo agradecer, en este momento, a la secretaría de la comisión y a nuestro funcionarios la ayuda prestada, habida cuenta de que el tema a tratar era tan articulado y complejo que, evidentemente, exigía la contribución de todo el mundo.

automation und andere gegebenheiten haben ihre berufliche arbeit für viele menschen undurchschaubar gemacht, letztlich entfremdet und ziellos. um so wichtiger wird die sinn gebung durch die nicht verplante zeit.
los estados unidos contra la comunidad europea en natación, ciclismo japón-cee, fútbol caem-cee, juegos de la comunidad europea, un emblema europeo en los juegos olímpicos de 1992 que se celebrarán en dos ciudades europeas, barcelona y albertville, un programa televisivo europeo de deportes, un combate de estrellas europeas.

hier werden für jedes unternehmen individuell gestaltete weintouristische aktivitäten geboten; darüber hinaus erwartet den besucher das 4d-erlebnis für die sinne „en tierra de sueños“ (im land der träume), das mit 12 internationalen preisen ausgezeichnet wurde.
incluye actividades enoturísticas adaptadas a cada empresa, así como la experiencia sensorial 4d “en tierra de sueños” galardonada con 12 premios internacionales.